1 00:01:00,060 --> 00:01:01,270 Espèce de connard. 2 00:01:04,939 --> 00:01:08,029 -Oh non! -Chef! 3 00:01:08,109 --> 00:01:09,939 Si vous faites un pas de plus… 4 00:01:12,697 --> 00:01:15,027 -ton patron va tomber. -Ne bougez pas, imbéciles. 5 00:01:15,116 --> 00:01:16,406 Restez simplement immobile. 6 00:01:16,493 --> 00:01:19,163 Tout le monde, restez tranquille. 7 00:01:19,245 --> 00:01:23,415 Babel EandC a acheté ce bâtiment par un moyen illégal. 8 00:01:23,500 --> 00:01:25,210 À moins que tu veuilles mourir, tire-moi vers le haut. 9 00:01:25,293 --> 00:01:26,423 Maintenant! 10 00:01:27,921 --> 00:01:30,511 Je vais récupérer ce bâtiment quoi qu'il arrive. 11 00:01:31,591 --> 00:01:34,431 Et je ferai de vous tous payez pour ce que vous avez fait. 12 00:01:36,805 --> 00:01:40,135 Ce bâtiment m'appartient. 13 00:01:41,392 --> 00:01:43,392 C'était italien, non ? Qu'a-t-il dit ? 14 00:01:43,478 --> 00:01:44,808 -Quoi? - Qu'a-t-il dit ? 15 00:01:44,896 --> 00:01:46,056 Il a dit… 16 00:01:49,275 --> 00:01:52,485 È mio ! 17 00:01:52,570 --> 00:01:54,160 È mio ! 18 00:01:58,201 --> 00:02:01,001 Prenez vos hommes et perdez-vous. Ensuite, je t'aiderai à reculer. 19 00:02:01,079 --> 00:02:02,369 Je vais me perdre. Aide-moi à me relever. 20 00:02:02,455 --> 00:02:04,285 -Quoi? -Je vais partir, alors aide-moi. 21 00:02:04,374 --> 00:02:06,584 -Promets-moi. -Sérieusement. Je le promets. 22 00:02:06,668 --> 00:02:07,748 En ai-je vraiment besoin ? 23 00:02:07,836 --> 00:02:09,666 D'accord. Je n'arrive pas à redresser mon doigt. 24 00:02:09,754 --> 00:02:12,264 -Ça fait mal. Oh, mon doigt. -Tamponnez-le. 25 00:02:12,340 --> 00:02:13,760 Espèce de salaud cruel. 26 00:02:13,842 --> 00:02:15,182 Allez. Je l'ai tamponné. 27 00:02:15,260 --> 00:02:16,720 Aide-moi à me relever. Dépêchez-vous. 28 00:02:17,428 --> 00:02:18,928 Continue. Aide-le. 29 00:02:19,013 --> 00:02:22,233 Amenez-moi! Dépêche-toi! 30 00:02:22,308 --> 00:02:23,808 Chef! 31 00:02:26,604 --> 00:02:28,154 Sois prudent. 32 00:02:28,231 --> 00:02:30,481 -Bonté! -Ça fait mal ! 33 00:02:30,567 --> 00:02:32,147 - Patron, ça va ? -Hé! 34 00:02:32,235 --> 00:02:34,145 Patron, ça va ? 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,357 Oh non! Tu saignes ! 36 00:02:38,199 --> 00:02:41,579 Cela pourrait laisser une cicatrice. 37 00:02:41,661 --> 00:02:43,911 Cela pourrait laisser une cicatrice. Bon sang. 38 00:02:48,251 --> 00:02:50,381 -Tue ce salaud. -Prenez vos armes. 39 00:02:51,713 --> 00:02:53,053 Je sais que tu es un voyou punk, 40 00:02:53,131 --> 00:02:56,471 mais tu ne romps pas ta promesse bien trop tôt ? 41 00:02:57,468 --> 00:02:58,548 Allons-y! 42 00:03:01,723 --> 00:03:04,353 Hé! Arrêtez ça ! Arrêtez-vous là. 43 00:03:04,434 --> 00:03:06,234 -Quoi? -Sérieusement? 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,861 M. Park, vous devriez partir. 45 00:03:08,938 --> 00:03:10,268 Il y a des journalistes dehors. 46 00:03:10,356 --> 00:03:11,726 Des journalistes ? Pourquoi? 47 00:03:11,816 --> 00:03:13,776 Comment devrais-je le savoir ? 48 00:03:14,319 --> 00:03:15,489 D'accord. 49 00:03:15,570 --> 00:03:18,490 -Disparons-nous rapidement. -Partir. 50 00:03:18,573 --> 00:03:19,993 -Quoi? -Aller se faire cuire un œuf. 51 00:03:21,075 --> 00:03:23,575 Hé. Hé! 52 00:03:25,330 --> 00:03:26,290 Restez là. 53 00:03:27,165 --> 00:03:29,165 Je vais bientôt te pendre à cette place. 54 00:03:29,250 --> 00:03:31,340 Bon sang! 55 00:03:31,419 --> 00:03:33,249 Bon sang, cette cicatrice ! 56 00:03:34,088 --> 00:03:36,968 -Bonté. -Ces salauds. 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,890 Ca c'était quoi? 58 00:03:38,968 --> 00:03:40,218 Nous devrions parler. 59 00:03:46,017 --> 00:03:47,267 Mon Dieu. 60 00:03:49,020 --> 00:03:50,940 Ne t'ai-je pas dit de ne pas plaisanter ? 61 00:03:51,022 --> 00:03:53,022 Je ne plaisantais pas. 62 00:03:53,107 --> 00:03:56,107 Je vous ai dit que M. Cho avait été menacé pour signer le contrat. 63 00:03:56,194 --> 00:03:58,534 « Menacé » ? Mon Dieu. 64 00:03:58,613 --> 00:04:00,453 C'était une sacrée cascade que vous avez faite là. 65 00:04:00,531 --> 00:04:02,661 Vous êtes incroyables. 66 00:04:02,742 --> 00:04:04,042 Pourquoi es-tu si enfantin ? 67 00:04:04,118 --> 00:04:05,448 Pourquoi ne veux-tu pas… 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,829 Pourquoi ne me fait-il pas confiance ? 69 00:04:09,791 --> 00:04:12,841 Vu comme tu parles italien, tu dois te sentir coupable. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,549 Fermez-la! 71 00:04:15,129 --> 00:04:16,589 On dirait que vous jurez. 72 00:04:19,467 --> 00:04:20,297 Pensez-y. 73 00:04:21,219 --> 00:04:23,509 Pourquoi serais-je toujours là si je vendais cet immeuble ? 74 00:04:23,596 --> 00:04:25,766 Je prendrais l'argent et partirais à l'étranger. 75 00:04:25,848 --> 00:04:27,428 -C'est vrai. -Soyez silencieux! 76 00:04:29,394 --> 00:04:32,614 Retourne dans ton pays et arrête de nous déranger. 77 00:04:33,189 --> 00:04:35,529 Babel EandC, Babel Pharmaceuticals, et cabinet d'avocats Wusang 78 00:04:35,608 --> 00:04:36,938 sont tous des déchets. 79 00:04:37,026 --> 00:04:38,526 Partir. Vous tous. 80 00:04:38,611 --> 00:04:41,531 D’une manière ou d’une autre, j’ai été pris entre deux feux. Incroyable. 81 00:04:41,614 --> 00:04:43,324 Je ne m'attends pas à ce que tu me croies. 82 00:04:44,033 --> 00:04:47,123 Je vais récupérer ce bâtiment. 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,843 C'est impossible. 84 00:04:53,918 --> 00:04:55,708 Le contrat a déjà été signé. 85 00:05:01,134 --> 00:05:02,684 Comment puis-je vous aider ? 86 00:05:02,760 --> 00:05:04,180 Je suis journaliste de HBN. 87 00:05:04,262 --> 00:05:05,852 J'aimerais rencontrer… 88 00:05:07,682 --> 00:05:10,562 M. Vincenzo Cassano. Il nous a donné le pourboire. Est-il ici ? 89 00:05:11,477 --> 00:05:12,557 Il t'a appelé ici ? 90 00:05:18,609 --> 00:05:19,649 Monsieur. 91 00:05:21,654 --> 00:05:24,074 Quelle surprise. Vous avez même appelé les journalistes. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,327 {\an8}ÉPISODE 2 93 00:05:25,408 --> 00:05:28,408 {\an8}Cependant, il y a quelque chose Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 94 00:05:30,747 --> 00:05:35,167 {\an8}Pourquoi t'énerverais-tu à cause de ça encore plus que votre client ? 95 00:05:35,251 --> 00:05:36,881 {\an8}Le bâtiment a été vendu à un prix élevé, 96 00:05:36,961 --> 00:05:38,711 {\an8}vous recevrez donc une grosse somme. 97 00:05:40,089 --> 00:05:42,589 {\an8}En mettant l'argent de côté, cela ne dérangerait-il personne ? 98 00:05:42,675 --> 00:05:43,505 {\an8}Pas du tout. 99 00:05:43,593 --> 00:05:47,893 {\an8}Les avocats ne s'impliquent généralement pas dans des questions comme celles-ci. 100 00:05:47,972 --> 00:05:50,392 {\an8}Les avocats européens sont assez stricts à propos de ces choses. 101 00:05:50,475 --> 00:05:51,975 {\an8}Qu'essayez-vous de dire ? 102 00:05:54,312 --> 00:05:56,192 {\an8}Mon expérience me dit qu'il y a plus à cela. 103 00:05:56,272 --> 00:05:58,232 {\an8}Une raison suffisante pour les inciter à agir de cette façon. 104 00:05:58,316 --> 00:05:59,396 {\an8}Alors… 105 00:06:04,113 --> 00:06:05,453 {\an8}Qu'est-ce que ça pourrait être ? 106 00:06:06,657 --> 00:06:08,327 {\an8}Me bat. 107 00:06:08,951 --> 00:06:13,291 {\an8}Mais ça doit être quelque chose c'est plus précieux que le bâtiment. 108 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 J'ai vu ça venir. 109 00:06:36,062 --> 00:06:37,942 Ces frimeurs en costumes flashy 110 00:06:38,022 --> 00:06:40,022 sont tous pareils. 111 00:06:40,108 --> 00:06:41,778 Six jours ne suffisent nulle part. 112 00:06:41,859 --> 00:06:44,779 Je devrais le mettre sous étranglement à guillotine pendant 11 jours d'affilée. 113 00:06:44,862 --> 00:06:47,572 Pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir et parler ? 114 00:06:47,657 --> 00:06:48,827 Asseyez-vous. 115 00:06:48,908 --> 00:06:52,948 Il nous a volé à l'aveugle, n'est-ce pas ? 116 00:06:53,037 --> 00:06:54,907 J'ai dit que nous ne devrions pas lui faire confiance 117 00:06:54,997 --> 00:06:56,327 et sa beauté ! 118 00:06:56,415 --> 00:06:58,125 Je le savais quand il dénigrait ma nourriture. 119 00:06:58,209 --> 00:07:00,379 C'est évident que je suis plus âgé que lui, 120 00:07:00,461 --> 00:07:01,881 mais il m'a parlé avec désinvolture. 121 00:07:01,963 --> 00:07:05,423 Ce type Booralro ou Vincenzo est plus odieux que le propriétaire de l'immeuble. 122 00:07:06,384 --> 00:07:09,354 Tu as raison. Il nous a totalement trompés. 123 00:07:09,428 --> 00:07:12,178 Dois-je aller lui donner une leçon ? 124 00:07:12,849 --> 00:07:16,519 Et si je lui claque le visage sur le terrain ? 125 00:07:16,602 --> 00:07:18,352 Dois-je le jeter à terre ? 126 00:07:18,438 --> 00:07:19,398 Mon Dieu. 127 00:07:19,480 --> 00:07:22,480 Je comprends que tu sois contrarié, mais tu ne devrais pas lui faire mal au visage. 128 00:07:23,151 --> 00:07:25,901 Tu devrais arrêter de donner un high-five au sol chaque fois que tu es ivre. 129 00:07:26,404 --> 00:07:28,954 Pourquoi sommes-nous toujours ceux se faire voler à l'aveugle ? 130 00:07:29,031 --> 00:07:31,531 Nous ne sommes pas si stupides. 131 00:07:31,617 --> 00:07:33,487 Mais nous ne sommes pas si intelligents non plus. 132 00:07:33,578 --> 00:07:35,368 Vous ne connaissez toujours pas les horaires. 133 00:07:35,455 --> 00:07:36,535 Je ne peux pas te croire. 134 00:07:37,415 --> 00:07:40,375 J'ai même reçu un nouveau cachet pour sceller l'accord. 135 00:07:42,503 --> 00:07:45,553 Ce ne sont pas des hommes italiens c'est censé être des messieurs ? 136 00:07:46,132 --> 00:07:50,142 Pas du tout. Ils se relâchent et sont d'excellents menteurs. 137 00:07:50,219 --> 00:07:53,179 Ils distraient les gens avec leurs gestes de la main. 138 00:07:53,264 --> 00:07:56,484 -Que devons-nous faire ? -Tu peux… 139 00:07:57,059 --> 00:07:59,149 Vous pouvez simplement déménager dans un autre temple. 140 00:07:59,228 --> 00:08:03,318 Pas du tout. Nous resterons à vos côtés jusqu'à la fin. 141 00:08:03,900 --> 00:08:07,280 Je devrai vérifier si il nous a vraiment trompé ou pas. 142 00:08:07,361 --> 00:08:09,661 Regardez ce qui s'est passé. Quel est l'intérêt de ça ? 143 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 Nous avons déjà perdu notre bâtiment. 144 00:08:12,492 --> 00:08:15,372 C'est lui qui a appelé les journalistes. 145 00:08:15,453 --> 00:08:17,583 Quel est son plan ? Pourquoi nous confond-il ? 146 00:08:17,663 --> 00:08:19,503 Je ferai une évaluation approfondie 147 00:08:19,582 --> 00:08:22,252 savoir s'il est de notre côté ou non. 148 00:08:26,047 --> 00:08:27,627 Plus haut. 149 00:08:30,885 --> 00:08:32,465 D'accord, prépare-toi. 150 00:08:33,971 --> 00:08:35,181 Bien. 151 00:08:39,393 --> 00:08:42,653 -Quatre. Tournez votre taille. Un deux trois. -C'est ça. 152 00:08:42,730 --> 00:08:43,940 D'accord. Deux. 153 00:08:44,023 --> 00:08:46,403 {\an8}PROCUREUR CHOI MYUNG-HEE 154 00:08:48,069 --> 00:08:51,239 Notre cher sous-ministre Lee Nam-su. 155 00:09:00,289 --> 00:09:02,629 D'accord. 156 00:09:07,129 --> 00:09:08,009 Alors… 157 00:09:08,506 --> 00:09:12,006 Dites simplement que vous, Ministre Park Dae-jin, 158 00:09:12,093 --> 00:09:15,853 et le président Kim Song-hyeon de JT Investissement… 159 00:09:15,930 --> 00:09:18,560 Vous avez mangé des sushis tous les trois 160 00:09:18,641 --> 00:09:21,811 dans un restaurant à Cheongdam-dong. C'est tout ce dont j'ai besoin de toi. 161 00:09:21,894 --> 00:09:24,564 Quel genre d'histoire vas-tu concocter avec les journalistes 162 00:09:24,647 --> 00:09:26,687 cette fois-ci ? 163 00:09:26,774 --> 00:09:29,784 Mon Dieu. C'est blessant à entendre. 164 00:09:30,695 --> 00:09:32,405 Je suis là pour te protéger. 165 00:09:32,488 --> 00:09:35,488 Je ne vais pas révéler cela au public ou appelez des journalistes. 166 00:09:35,575 --> 00:09:39,075 Vous envisagez d'utiliser JT Investment pour arriver au sommet. 167 00:09:39,954 --> 00:09:41,914 -Je ne peux pas te laisser faire ça. -Monsieur. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,748 Savez-vous quelle est ma spécialité ? 169 00:09:44,709 --> 00:09:48,209 Je peux transformer les histoires les plus sincères dans les plus odieux. 170 00:09:49,046 --> 00:09:50,256 Est-ce ainsi? 171 00:09:53,050 --> 00:09:54,930 Vous ne me croyez pas. 172 00:09:57,221 --> 00:09:59,181 Ministre Kim Ui-pyeong de Cheongbaek-ri 173 00:09:59,265 --> 00:10:03,345 qui avait 1,07 milliards de won de dettes et pas de maison à son nom. 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,607 À votre avis, qui l'a accusé 175 00:10:06,689 --> 00:10:10,109 d'accumuler illégalement deux milliards de won et l'a fait finir 176 00:10:11,402 --> 00:10:13,152 - se suicider ? -Regardez ici, Mme Choi ! 177 00:10:13,237 --> 00:10:15,317 Monsieur, vous voyez, 178 00:10:15,406 --> 00:10:20,826 Je suis la personne qui peut trouver des défauts chez les gens les plus innocents. 179 00:10:21,412 --> 00:10:22,542 Attentisme. 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,959 Je suis désolé, monsieur. 181 00:10:26,125 --> 00:10:27,625 Ne dis pas ça. 182 00:10:29,754 --> 00:10:32,304 Je suis content que ta famille soit en sécurité. 183 00:10:35,343 --> 00:10:36,183 La place… 184 00:10:39,430 --> 00:10:40,770 Le bâtiment de la place. 185 00:10:42,183 --> 00:10:44,393 Si Babel EandC le démolit, ils le découvriront. 186 00:10:45,269 --> 00:10:49,729 Vous devez le démolir avant eux. 187 00:10:54,236 --> 00:10:55,736 Mais il y a plus. 188 00:10:55,821 --> 00:10:59,281 Cette pièce secrète arrive avec une fonctionnalité spéciale. 189 00:10:59,367 --> 00:11:02,197 IL Y A 3 ANS 190 00:11:02,286 --> 00:11:03,576 Qu'est-ce que c'est ? 191 00:11:04,163 --> 00:11:06,293 Il faut que ça fasse avec la structure de la pièce. 192 00:11:06,374 --> 00:11:09,924 La pièce sera touchante les colonnes et les poutres du bâtiment 193 00:11:11,087 --> 00:11:14,047 et sera équipé de un appareil qui amplifie l’impact. 194 00:11:15,341 --> 00:11:18,181 Quand la pièce est mise sous un impact considérable, 195 00:11:18,260 --> 00:11:21,470 l'impact provoquera les colonnes et les poutres se fissurent, 196 00:11:22,348 --> 00:11:24,138 et le bâtiment s'effondrera. 197 00:11:32,775 --> 00:11:36,105 Si quelqu'un essaie de s'introduire par effraction pour voler l'or, 198 00:11:40,616 --> 00:11:41,656 le bâtiment lui-même 199 00:11:42,701 --> 00:11:44,411 sera leur cimetière. 200 00:11:45,121 --> 00:11:47,791 Et il y a encore une chose importante. 201 00:11:47,873 --> 00:11:50,173 Tu dois te débarrasser de tout le monde 202 00:11:50,251 --> 00:11:53,381 qui a construit cette pièce ou est conscient de son existence. 203 00:11:55,881 --> 00:11:58,721 Sauf M. Cho et moi, bien sûr. 204 00:12:02,847 --> 00:12:06,887 Pour n'importe qui en dehors de toi pour obtenir cet or, 205 00:12:07,893 --> 00:12:08,983 le bâtiment… 206 00:12:12,231 --> 00:12:13,981 il faudra démolir. 207 00:12:15,651 --> 00:12:17,571 La famille vous offrira le plan 208 00:12:17,653 --> 00:12:20,323 comme preuve de notre amitié. 209 00:12:22,158 --> 00:12:23,488 IL Y A 1 AN 210 00:12:31,000 --> 00:12:35,840 WANG SHAOLIN, UN MAGNAT CHINOIS, MEURT D'UN ARRÊT CARDIAQUE APRÈS UNE NATATION 211 00:12:48,559 --> 00:12:51,229 Est-ce que sa famille sait à propos de la pièce secrète ? 212 00:12:51,312 --> 00:12:52,152 IL Y A 10 MOIS 213 00:12:52,229 --> 00:12:55,269 Non, il n'y a que nous trois qui le savons. 214 00:12:56,317 --> 00:12:59,947 Compte tenu de sa nature, Je suis certain qu'il ne l'a dit à personne. 215 00:13:04,283 --> 00:13:05,283 M. Cho. 216 00:13:06,327 --> 00:13:08,537 Soins à faire de l'argent de retraite avec moi ? 217 00:13:09,413 --> 00:13:11,503 IL Y A 3 MOIS 218 00:13:14,793 --> 00:13:18,463 Babel EandC a commencé à acheter les commerces et résidences aux alentours. 219 00:13:19,048 --> 00:13:22,218 Ils m'ont également contacté. Que dois-je faire? 220 00:13:22,301 --> 00:13:24,721 Dites-leur que vous allez le reconstruire. 221 00:13:24,803 --> 00:13:27,773 Nous n'avons besoin que de deux jours après le début des travaux. 222 00:13:28,849 --> 00:13:30,939 Deux jours pour déplacer l'or. 223 00:13:31,435 --> 00:13:32,895 TEMPLE DE NANYAK 224 00:13:37,900 --> 00:13:40,400 Je dois les expulser et démolir ce bâtiment. 225 00:13:41,862 --> 00:13:43,322 Je dois récupérer l'or. 226 00:13:43,405 --> 00:13:47,075 Quand dois-je dire aux travailleurs de venir ? 227 00:13:47,868 --> 00:13:50,198 S'il te plaît, dis à ton ami de venir trois jours plus tard. 228 00:13:52,081 --> 00:13:53,501 Ça ira. 229 00:13:53,582 --> 00:13:55,462 D'accord. J'ai compris. 230 00:13:55,543 --> 00:13:58,673 Allez-vous réparer quelque chose là-dedans ? 231 00:13:58,754 --> 00:14:02,224 Oui. Nous allons réparer la chaudière. 232 00:14:04,552 --> 00:14:06,102 Au fait, pourquoi es-tu ici ? 233 00:14:08,889 --> 00:14:10,219 J'ai aimé ce texte. 234 00:14:10,808 --> 00:14:11,978 Je vois. 235 00:14:12,059 --> 00:14:14,899 "N'espérez pas devenir riche par des moyens illégaux. » 236 00:14:14,979 --> 00:14:17,189 Oui, tu ne devrais pas faire ça. 237 00:14:18,107 --> 00:14:18,937 Monsieur. 238 00:14:19,024 --> 00:14:21,074 « Ne soyez pas avide de richesses ou de terres. 239 00:14:21,151 --> 00:14:22,491 Faites ce qui est juste. » 240 00:14:22,570 --> 00:14:24,360 -Entrons à l'intérieur. -Merci. 241 00:14:29,994 --> 00:14:34,044 Prier sur le sol froid 242 00:14:35,541 --> 00:14:37,381 -m'a donné des hémorroïdes. -Oh cher. 243 00:14:38,627 --> 00:14:39,457 Je sais. 244 00:14:40,546 --> 00:14:43,876 Cette douleur vive et lourde… 245 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 Installons une chaudière ce week-end. 246 00:14:46,635 --> 00:14:47,755 Non! 247 00:14:57,771 --> 00:14:59,321 Je veux dire… 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,229 Pourquoi gaspiller de l'argent 249 00:15:01,317 --> 00:15:04,607 quand ils vont démolir cet endroit quand même ? 250 00:15:04,695 --> 00:15:07,405 Je vais t'acheter un coussin électrique qui peut couvrir cette taille 251 00:15:07,489 --> 00:15:10,409 -et payer l'électricité. -C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 252 00:15:10,492 --> 00:15:11,742 J'ai dit non ! 253 00:15:12,536 --> 00:15:13,446 Monsieur. 254 00:15:18,918 --> 00:15:20,878 S'il vous plaît, ne refusez pas ma bonne volonté. 255 00:15:21,462 --> 00:15:24,302 Je voudrais montrer mon appréciation pour vous tous. 256 00:15:30,638 --> 00:15:33,218 Il a dû sentir la présence de Bouddha d'en bas à nouveau. 257 00:15:33,307 --> 00:15:34,347 Je vois. 258 00:15:36,977 --> 00:15:40,187 -Mon Dieu. -Êtes-vous d'accord? 259 00:15:40,272 --> 00:15:41,652 -Mon Dieu. -D'accord. 260 00:15:55,579 --> 00:15:58,539 Le témoin de l'enregistrement a avoué un parjure. 261 00:15:58,624 --> 00:16:00,504 Même si le deuxième procès a lieu, 262 00:16:00,584 --> 00:16:02,544 il sera rejeté en raison du manque de preuves. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,708 -C'est fini alors. -Oui. 264 00:16:04,797 --> 00:16:06,717 Mon père n’a plus de cartes dans son sac. 265 00:16:07,299 --> 00:16:10,259 Yu-chan doit vieillir. 266 00:16:10,344 --> 00:16:11,934 Il est à court de mouvements. 267 00:16:15,224 --> 00:16:17,524 -Bonne chance pour conclure. -Oui Monsieur. 268 00:16:19,228 --> 00:16:20,648 Cha-jeune ! 269 00:16:20,729 --> 00:16:22,399 Vous m'avez surpris ! Vous… 270 00:16:22,481 --> 00:16:25,031 Bon sang. Mon Dieu. 271 00:16:25,609 --> 00:16:28,399 Vous n'avez ni classe ni manières. 272 00:16:28,487 --> 00:16:30,777 Regardez-vous porter des baskets au travail. 273 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Pourquoi l'as-tu choisi parmi tout le monde ? 274 00:16:35,202 --> 00:16:37,162 C'est vous qui m'avez choisi, monsieur. 275 00:16:38,205 --> 00:16:39,245 Je l'ai fait? 276 00:16:41,208 --> 00:16:43,288 Je devrais arrêter de boire. 277 00:16:47,089 --> 00:16:48,129 Cha-jeune. 278 00:16:48,757 --> 00:16:49,627 Calmez-vous. 279 00:16:49,717 --> 00:16:52,467 Cha-jeune. Vous voyez… 280 00:16:52,553 --> 00:16:53,763 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 281 00:16:54,513 --> 00:16:56,893 Babel Pharmaceutique La Division du développement des médicaments a appelé. 282 00:16:56,974 --> 00:16:59,644 Qua… Qu'est-ce que c'était ? 283 00:16:59,727 --> 00:17:01,977 -Quarantaine? -Droite! Un de ses chercheurs 284 00:17:02,062 --> 00:17:03,902 qui était en quarantaine a disparu. 285 00:17:03,981 --> 00:17:05,151 Quoi? 286 00:17:07,151 --> 00:17:09,151 Le service de renseignement italien envoyé ceci. 287 00:17:09,236 --> 00:17:10,276 {\an8}D'accord. 288 00:17:10,362 --> 00:17:12,362 {\an8}RÉALisateur TAE JONG-GU 289 00:17:14,408 --> 00:17:16,488 Après la mort de leur patron, Vincenzo Cassano, 290 00:17:16,577 --> 00:17:19,457 le successeur en ligne, a été pris pour cible par la foule. 291 00:17:19,538 --> 00:17:20,498 je crois… 292 00:17:21,290 --> 00:17:24,210 Je crois qu'il s'est enfui ici pour éviter de se faire tuer. 293 00:17:24,293 --> 00:17:27,763 Que fait un membre de la mafia venir en Corée 294 00:17:27,838 --> 00:17:29,918 a-t-il à voir avec notre sécurité ? 295 00:17:30,007 --> 00:17:31,547 Que veux-tu dire? 296 00:17:31,633 --> 00:17:33,933 Le gang le plus méchant du monde avancé dans... 297 00:17:34,011 --> 00:17:36,851 "Avancé" ? Est-ce que c'est ce que vous pensez ? 298 00:17:36,930 --> 00:17:40,390 Et si deux d'entre eux arrivaient par avion, cela pourrait tout aussi bien être une invasion. 299 00:17:40,476 --> 00:17:44,096 Et si Vincenzo créait un nouveau gang en Corée ? 300 00:17:44,188 --> 00:17:45,728 Il a besoin d'argent pour faire ça. 301 00:17:46,315 --> 00:17:48,565 Combien aurait-il pu apporter avant de fuir ? 302 00:17:48,650 --> 00:17:51,150 Il aurait pu cacher secrètement une fortune en Corée. 303 00:17:51,236 --> 00:17:53,566 Pourquoi un membre de la mafia cacher de l'argent ici ? 304 00:17:53,655 --> 00:17:56,025 Il y a plein d'endroits mieux adapté pour cela. 305 00:17:56,116 --> 00:17:58,156 Veuillez d'abord autoriser cette mission. 306 00:17:58,243 --> 00:17:59,913 J'irai au fond des choses. 307 00:17:59,995 --> 00:18:01,825 Tu ferais mieux de ne rien dépenser de notre argent. 308 00:18:02,414 --> 00:18:04,334 Pour chaque tranche de 10 wons, je déduis 100 000 wons. 309 00:18:04,416 --> 00:18:05,996 -Monsieur! -Assez! 310 00:18:07,419 --> 00:18:10,459 Ca c'était quoi? Oui. Allez aider la division Yakuza. 311 00:18:10,547 --> 00:18:13,677 Un yakuza s'est pané avec un couteau hier… 312 00:18:14,218 --> 00:18:16,008 Non, il a poignardé le pain avec un couteau… 313 00:18:16,095 --> 00:18:18,965 Bon sang. Je ne peux même pas le dire correctement. 314 00:18:19,056 --> 00:18:19,966 Sortir! 315 00:18:22,309 --> 00:18:24,059 Mais c'est la mafia. 316 00:18:24,144 --> 00:18:26,114 Comme le film Le Parrain. 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,228 Hé. 318 00:18:43,956 --> 00:18:45,576 BANQUE SHINKWANG 1 198 345 GAGNÉS 319 00:18:45,666 --> 00:18:47,246 C'est suffisant. 320 00:18:49,086 --> 00:18:52,456 Attends, Vincenzo Cassano. 321 00:18:53,382 --> 00:18:55,932 je paierai pour la mission de ma propre poche. 322 00:19:00,472 --> 00:19:01,682 TOTAL 323 00:19:01,765 --> 00:19:02,845 INTÉRÊTS DU PRÊT 324 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 SOLDE RESTANT 325 00:19:07,729 --> 00:19:08,729 C'est bon. 326 00:19:10,816 --> 00:19:13,356 C'est bon. Je peux le faire. 327 00:19:13,443 --> 00:19:17,363 Ô seul mio 328 00:19:17,447 --> 00:19:19,317 SOLDE RESTANT 329 00:19:19,408 --> 00:19:22,368 Tu as dit que tu avais dit la vérité pour les victimes de Babel. 330 00:19:22,452 --> 00:19:24,712 -Tout était-il un mensonge ? -Oui. Je suis désolé. 331 00:19:24,788 --> 00:19:26,418 Pourquoi as-tu menti ? 332 00:19:26,498 --> 00:19:29,128 -Je t'avais dit que tu le regretterais -Je suis désolé. 333 00:19:29,209 --> 00:19:30,749 un jour. 334 00:19:31,253 --> 00:19:32,593 Je me sentais coupable. 335 00:19:32,671 --> 00:19:35,421 -Tu as vendu ta conscience pour de l'argent -Des mots aux victimes ? 336 00:19:35,507 --> 00:19:36,927 et a brisé le cœur des personnes endeuillées. 337 00:19:37,009 --> 00:19:38,589 Je suis désolé d'avoir semé la confusion. 338 00:19:38,677 --> 00:19:41,347 Je suis vraiment désolé pour tout le monde que j'ai blessé. Je suis désolé. 339 00:19:47,311 --> 00:19:48,901 Que fais-tu ? 340 00:19:48,979 --> 00:19:50,939 Se débarrasser des documents du procès Babel. 341 00:19:51,023 --> 00:19:52,733 C'est vraiment fini maintenant. 342 00:19:52,816 --> 00:19:54,316 Ne soyez pas absurde. 343 00:19:54,401 --> 00:19:56,151 -Ce n'est pas fini-- -Jusqu'à ce que ce soit fini ? 344 00:19:57,070 --> 00:19:59,780 -Mais c'est vraiment fini maintenant. -Nous avons encore de l'espoir. 345 00:19:59,865 --> 00:20:01,575 Les épreuves sont pleines de rebondissements. 346 00:20:01,658 --> 00:20:03,118 Et ils travaillent toujours contre nous. 347 00:20:03,202 --> 00:20:04,492 Peut-être pas cette fois-ci. 348 00:20:07,080 --> 00:20:09,330 -Dieu nous aide. -Oh, mon Dieu. 349 00:20:09,416 --> 00:20:10,576 Espèce de petit… 350 00:20:19,760 --> 00:20:21,350 De retour pour plus de trucs, n'est-ce pas ? 351 00:20:22,763 --> 00:20:24,103 J'ai une faveur. 352 00:20:25,057 --> 00:20:28,137 Merci de partager avec moi les documents vous avez sur Babel EandC. 353 00:20:28,227 --> 00:20:29,187 Pourquoi? 354 00:20:30,187 --> 00:20:31,357 Je vois. 355 00:20:31,438 --> 00:20:33,938 Vous voulez étudier votre ennemi avant de les vaincre ? 356 00:20:34,524 --> 00:20:35,574 Mon Dieu. 357 00:20:36,068 --> 00:20:37,738 Est-ce que tu fais toujours ce truc ? 358 00:20:37,819 --> 00:20:39,069 Oui. 359 00:20:40,113 --> 00:20:44,373 Je vais vous époustoufler, vous et les locataires avec cette cascade. 360 00:20:44,451 --> 00:20:45,791 Tu devrais partir. 361 00:20:50,791 --> 00:20:53,961 Celui qui aide l'équipe perdante dans une guerre, ce n'est pas un ennemi mais... 362 00:20:54,044 --> 00:20:55,464 Un allié. Droite? 363 00:20:55,545 --> 00:20:56,455 Espèce de petit… 364 00:21:00,050 --> 00:21:01,090 Cet allié… 365 00:21:30,831 --> 00:21:31,921 Monsieur. 366 00:21:36,253 --> 00:21:39,133 Il y a des choses qui ne peuvent être vérifiées par la confiance. 367 00:21:41,758 --> 00:21:42,968 Si tu veux gagner, 368 00:21:43,885 --> 00:21:47,345 donne-moi une chance au lieu de douter de moi. 369 00:21:56,690 --> 00:21:58,610 -Ju-chanté. -Oui? 370 00:21:59,234 --> 00:22:01,324 Remettez-lui tous les documents 371 00:22:03,113 --> 00:22:04,953 -nous avons sur Babel EandC. -Oui Monsieur. 372 00:22:13,790 --> 00:22:16,590 Cela fait deux jours. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 373 00:22:17,169 --> 00:22:18,669 Regardez-la. 374 00:22:19,629 --> 00:22:20,549 Je suis désolé. 375 00:22:22,132 --> 00:22:22,972 Sérieusement. 376 00:22:23,800 --> 00:22:28,560 Je t'ai dit de garder un oeil attentif sur tous les chercheurs nouvellement embauchés. 377 00:22:28,638 --> 00:22:30,468 Je ne voulais pas qu'ils se plaignent, 378 00:22:30,557 --> 00:22:32,597 alors je les ai fait rester à la villa du président. 379 00:22:34,394 --> 00:22:36,024 Si ce chercheur 380 00:22:36,104 --> 00:22:38,364 dit des bêtises, nous perdrons ce procès. 381 00:22:38,440 --> 00:22:40,780 Et ce sera la fin pour ce nouveau médicament aussi ! 382 00:22:41,359 --> 00:22:42,739 Je suis vraiment désolé. 383 00:22:44,321 --> 00:22:45,951 Les supérieurs le savent-ils ? 384 00:22:46,031 --> 00:22:47,371 Non, madame. Ce n’est pas le cas. 385 00:22:48,200 --> 00:22:49,950 Gardons cela ainsi. 386 00:22:50,035 --> 00:22:51,445 N'ose pas leur dire. 387 00:22:54,623 --> 00:22:55,713 D'accord. 388 00:23:03,632 --> 00:23:05,132 Cela me rend dingue. 389 00:23:05,217 --> 00:23:07,637 Peu importe à quel point nous le dissimulons, 390 00:23:07,719 --> 00:23:09,679 un lanceur d’alerte mettra fin à tout. 391 00:23:11,264 --> 00:23:14,604 -Et s'ils allaient chez ton père ? -Mon Dieu ! 392 00:23:16,144 --> 00:23:18,814 Je ne l'ai pas dit à voix haute parce que je ne voulais pas lui faire de mal. 393 00:23:21,399 --> 00:23:22,439 Désolé, Cha-young. 394 00:23:23,318 --> 00:23:26,148 Ils peuvent aller voir la police, l'accusation ou les journalistes. 395 00:23:26,905 --> 00:23:28,155 Mais pas mon père. 396 00:23:31,660 --> 00:23:35,460 Voyant que nous n'avons rien entendu, Je ne pense pas qu'ils soient encore là. 397 00:23:35,539 --> 00:23:37,789 S'ils savaient quelque chose, 398 00:23:37,874 --> 00:23:39,844 ils ne s'adresseraient pas à un avocat incompétent. 399 00:23:44,214 --> 00:23:45,344 Qui est-ce ? 400 00:23:45,423 --> 00:23:47,303 -Président Jang Han-seo de Babel. -Quoi? 401 00:23:50,137 --> 00:23:51,387 Bonjour monsieur. 402 00:23:53,723 --> 00:23:54,853 Qui es-tu? 403 00:23:54,933 --> 00:23:57,393 Je suis l'avocat Hong Cha-young. du cabinet d'avocats Wusang, 404 00:23:57,477 --> 00:23:58,807 en charge du procès Babel. 405 00:24:00,856 --> 00:24:03,726 J'ai entendu parler de toi. N'a-t-elle pas demandé à emprunter ma villa ? 406 00:24:04,276 --> 00:24:07,446 C'est exact. Je devais le faire parce que c'était l'endroit le plus sûr. 407 00:24:08,989 --> 00:24:11,909 C'est bien. J'y vais rarement. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 408 00:24:11,992 --> 00:24:15,292 Je n'aime pas que les choses s'éternisent, alors coupez court. 409 00:24:15,871 --> 00:24:16,791 Oui Monsieur. 410 00:24:21,751 --> 00:24:25,921 Je comprends qu'il est président, mais comment peut-il nous parler de haut lors de notre première rencontre ? 411 00:24:26,006 --> 00:24:27,626 Et il est jeune aussi. 412 00:24:30,218 --> 00:24:31,758 Quiconque est riche et puissant 413 00:24:31,845 --> 00:24:34,005 peuvent le faire même s'ils sont plus jeunes que moi. 414 00:24:35,974 --> 00:24:37,774 -Je vois. -Attendez. 415 00:24:39,936 --> 00:24:42,146 Grâce à vous, j'ai un mauvais pressentiment. 416 00:24:43,023 --> 00:24:44,153 Je rentre à la maison. 417 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 Déjà? 418 00:24:49,696 --> 00:24:52,156 Tu veux du steak ? J'ai été payé hier. 419 00:24:52,240 --> 00:24:54,620 Non merci. J'ai un endroit où aller. 420 00:24:58,413 --> 00:25:00,003 Elle part toujours sans moi. 421 00:25:00,582 --> 00:25:03,252 Cha-jeune ! Ta voiture est là-bas ! 422 00:25:03,960 --> 00:25:05,130 Dans l'autre sens ! 423 00:25:10,217 --> 00:25:13,007 {\an8}AVOCAT HONG YU-CHAN 424 00:25:20,644 --> 00:25:24,154 BABEL PHARMACEUTICALS POURSUITE APRÈS LA MORT DU SUJET DU TEST 425 00:25:26,233 --> 00:25:27,193 M. Nam. 426 00:25:28,610 --> 00:25:31,530 Puis-je voir les documents concernant le procès, s'il vous plaît ? 427 00:25:32,739 --> 00:25:34,779 -Pourquoi? -Je suis juste curieux. 428 00:25:35,617 --> 00:25:36,827 Eh bien… 429 00:25:37,577 --> 00:25:39,367 J'ai besoin de sa permission. 430 00:25:39,454 --> 00:25:41,004 Remettez-les-lui. 431 00:25:41,081 --> 00:25:42,831 Chacun d’entre eux. 432 00:25:45,085 --> 00:25:46,035 Oui Monsieur. 433 00:25:46,878 --> 00:25:48,418 Voici vos documents. 434 00:25:57,305 --> 00:25:59,135 Vous avez bien fait de traiter avec Lee Nam-su. 435 00:25:59,891 --> 00:26:00,731 Bon travail. 436 00:26:00,809 --> 00:26:03,139 Il avait l'esprit vif, afin que nous puissions conclure rapidement. 437 00:26:03,228 --> 00:26:05,018 -Qui est le prochain ? -C'est tout pour l'instant. 438 00:26:05,939 --> 00:26:09,109 Il va le remettre au procureur Seo U-yeong. 439 00:26:09,192 --> 00:26:10,652 Le procureur Seo U-yeong ? 440 00:26:13,321 --> 00:26:14,361 M. Seo. 441 00:26:14,447 --> 00:26:17,027 Ce n'est pas la spécialité de votre neveu. 442 00:26:17,117 --> 00:26:20,077 Raison de plus pour l'embaucher. C'est comme ça qu'il apprendra. 443 00:26:21,371 --> 00:26:24,831 De plus, il y a quelque chose que tu dois faire en ce moment. 444 00:26:27,460 --> 00:26:30,010 Il s'agit de mon collègue, Le scandale du chef Kim Won-u. 445 00:26:30,088 --> 00:26:31,458 Pouvez-vous conclure pour nous ? 446 00:26:35,302 --> 00:26:39,852 La victime d'agression sexuelle a témoigné contre lui. 447 00:26:39,931 --> 00:26:42,681 Une autre femme présente sur les lieux a également témoigné, 448 00:26:42,767 --> 00:26:46,977 et les images de la villa ont été retrouvées, ce qui est une preuve plus que suffisante. 449 00:26:47,063 --> 00:26:51,943 Exactement. C'est pourquoi je te veux pour le retoucher, pour que ça ait l'air moins grave. 450 00:26:52,027 --> 00:26:54,737 Cette affaire ne concerne pas seulement à M. Kim. 451 00:26:54,821 --> 00:26:58,071 L'honneur de notre fonction est en jeu. 452 00:26:58,158 --> 00:27:00,828 Monsieur, laissez-moi vous servir un verre. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,922 Bon sang. 454 00:27:13,965 --> 00:27:16,545 CABINET D'AVOCAT JIPURAGI 455 00:27:20,805 --> 00:27:22,765 Combien de fois cela a-t-il été le cas aujourd'hui ? 456 00:27:28,688 --> 00:27:30,688 Comment puis-je le sonder ? 457 00:27:34,152 --> 00:27:36,822 Cha-young, tu peux le faire. 458 00:27:53,046 --> 00:27:54,836 AVOCAT HONG YU-CHAN 459 00:27:55,465 --> 00:27:56,795 {\an8}Il dort profondément. 460 00:27:56,883 --> 00:27:58,933 Je suppose qu'il ne se passe rien. 461 00:28:03,973 --> 00:28:05,983 BABEL EandC, BABEL PHARMACEUTICALS 462 00:28:08,978 --> 00:28:10,188 Que fais-tu ? 463 00:28:11,064 --> 00:28:12,324 Pourquoi es-tu de retour ? 464 00:28:14,818 --> 00:28:17,108 {\an8}-Répondez-moi. -As-tu vu mon portefeuille ? 465 00:28:17,195 --> 00:28:18,775 Je l'ai perdu. 466 00:28:18,863 --> 00:28:20,323 Ce n'est pas ici. 467 00:28:20,949 --> 00:28:22,529 J'ai nettoyé tout le bureau aujourd'hui. 468 00:28:26,538 --> 00:28:27,578 Où cela pourrait-il être ? 469 00:28:27,664 --> 00:28:29,544 Je peux garantir que ce n'est pas ici. 470 00:28:36,131 --> 00:28:37,341 Pourquoi les lit-il ? 471 00:28:37,424 --> 00:28:39,054 Parce qu'il le voulait. 472 00:28:39,134 --> 00:28:41,304 "Connais ton ennemi si tu veux les battre." 473 00:28:41,386 --> 00:28:42,756 Quoi? 474 00:28:43,638 --> 00:28:44,508 Le Groupe Babel est… 475 00:28:47,183 --> 00:28:49,693 Est-ce que ça te dérangerait que je sois vulgaire ? 476 00:28:49,769 --> 00:28:50,939 Assommez-vous. 477 00:28:53,189 --> 00:28:54,479 Ce sont des connards. 478 00:28:55,775 --> 00:28:56,815 Des « connards » ? 479 00:28:56,901 --> 00:28:59,531 Ils font tout ce que les Yakuza et la mafia le fait. 480 00:28:59,612 --> 00:29:01,202 Tout le monde le sait. 481 00:29:01,281 --> 00:29:03,371 Mais certains avocats les aident restez en dehors de la prison. 482 00:29:03,450 --> 00:29:05,950 M. "Vincenzo Quassano". 483 00:29:06,035 --> 00:29:07,325 Pourquoi fais-tu ça ? 484 00:29:07,412 --> 00:29:09,252 Ils sont vraiment hors de propos. 485 00:29:09,998 --> 00:29:11,458 Ils sont comme la mafia. 486 00:29:11,541 --> 00:29:14,881 Et le cabinet d'avocats Wusang, leur partenaire, ne fait pas exception. 487 00:29:14,961 --> 00:29:16,381 Pour être clair, 488 00:29:16,463 --> 00:29:20,013 Le cabinet d’avocats Wusang est un parasite ça moque ces connards. 489 00:29:20,091 --> 00:29:21,131 Correct. 490 00:29:21,217 --> 00:29:24,097 Des connards comme eux devraient être obligés de payer. 491 00:29:24,179 --> 00:29:27,269 "Payer". J'aime le son de ça. 492 00:29:28,433 --> 00:29:30,063 Ils devraient le faire. 493 00:29:30,643 --> 00:29:32,773 Vous cliquez très bien les gars. 494 00:29:32,854 --> 00:29:35,114 Et si vous commenciez à diffuser en ligne ? 495 00:29:35,190 --> 00:29:38,490 Appelez-le « Hong-Vin TV » ou « Hong-Qua TV ». 496 00:29:38,568 --> 00:29:40,898 Cela semble sympa. 497 00:29:41,488 --> 00:29:42,818 Je devrais y aller maintenant. 498 00:29:42,906 --> 00:29:44,736 Je serai heureux de vous aider si vous avez besoin d'autre chose. 499 00:29:44,824 --> 00:29:47,124 -Tu en as plus ? -Oui, nous le faisons. Nous en avons beaucoup. 500 00:29:48,119 --> 00:29:50,329 Non, merci. Cela suffira. 501 00:29:50,413 --> 00:29:51,833 Monsieur. Votre cravate. 502 00:29:52,665 --> 00:29:54,125 Merci. 503 00:29:54,209 --> 00:29:55,959 -Au revoir. -Merci pour votre aide. 504 00:29:58,922 --> 00:30:00,592 Bon Dieu, regarde-la. 505 00:30:04,803 --> 00:30:06,143 Était-ce votre plan B ? 506 00:30:06,221 --> 00:30:08,811 Provoquer mon père à continuer à se battre contre Babel 507 00:30:08,890 --> 00:30:11,140 pendant que tu fais du profit grâce au procès ? 508 00:30:11,226 --> 00:30:12,596 Ai-je raison ? 509 00:30:12,685 --> 00:30:14,345 Je vais manger. S'il vous plaît, partez. 510 00:30:16,397 --> 00:30:19,317 Malheureusement, nous sommes fermés pour la journée 511 00:30:19,400 --> 00:30:20,900 puisque nous n'avons plus d'ingrédients. 512 00:30:22,153 --> 00:30:24,913 Vous pouvez aller au snack-bar Yeongho. 513 00:30:25,657 --> 00:30:28,077 Ils ont les meilleurs tteokbokki dans ce quartier. 514 00:30:40,421 --> 00:30:42,421 YEONGHO SNACK-BAR 515 00:30:43,591 --> 00:30:44,881 Bienvenue. 516 00:30:47,846 --> 00:30:49,386 Je ne vous vendrai rien. 517 00:30:49,472 --> 00:30:51,432 -Mais je veux manger. -J'ai dit pas de nourriture pour toi. 518 00:30:52,851 --> 00:30:55,021 Ensuite, je l'achèterai. 519 00:30:59,107 --> 00:31:00,647 Je n'ai jamais dit que tu pouvais t'asseoir là. 520 00:31:01,401 --> 00:31:02,571 Tu ne veux pas manger ? 521 00:31:09,158 --> 00:31:10,328 Asseyez-vous. 522 00:31:12,704 --> 00:31:14,714 -Que veux-tu? -Faites votre choix. 523 00:31:15,415 --> 00:31:16,325 Tteokbokki 524 00:31:16,416 --> 00:31:19,746 Galettes de riz à la farine, gochujang traditionnel, et un peu artificiel... 525 00:31:19,836 --> 00:31:20,666 Deux portions de tteokbokki. 526 00:31:23,381 --> 00:31:25,631 Vous êtes plutôt basique. 527 00:31:25,717 --> 00:31:26,757 "Basique"? 528 00:31:26,843 --> 00:31:28,513 Vous connaissez « connard » mais pas « basique » ? 529 00:31:29,387 --> 00:31:31,677 Cela signifie « commun ». 530 00:31:34,684 --> 00:31:35,894 Soyons clairs. 531 00:31:35,977 --> 00:31:39,897 Je n'ai aucune raison de provoquer ton père. Je me prépare à la guerre. 532 00:31:43,276 --> 00:31:45,316 Votre ennemi possède des chars et des véhicules blindés. 533 00:31:45,403 --> 00:31:47,533 A quoi serviraient 200 pierres ? 534 00:31:47,614 --> 00:31:49,074 Pensez-vous que c'est tout ce que j'ai ? 535 00:31:49,157 --> 00:31:52,617 Oui. Les faibles ont généralement recours à jeter des pierres ou se cogner la tête 536 00:31:52,702 --> 00:31:54,702 quand ils n’ont plus d’options. 537 00:31:56,372 --> 00:31:58,212 Je n'ai pas pensé aux coups de tête. 538 00:32:00,752 --> 00:32:04,302 Retourne en Italie et combats contre ceux auxquels vous êtes habitué. 539 00:32:04,380 --> 00:32:06,630 Ce pays ne vous convient pas. 540 00:32:06,716 --> 00:32:08,126 Pourquoi pas? 541 00:32:08,718 --> 00:32:12,138 En Italie, seule la mafia commettre des actes aussi odieux. 542 00:32:12,680 --> 00:32:14,970 Mais tout le monde ici court leurs propres gangs et cartels. 543 00:32:15,475 --> 00:32:17,885 L'Assemblée nationale, le parquet, la police, les administrations et les entreprises. 544 00:32:17,977 --> 00:32:19,097 Tous. 545 00:32:19,854 --> 00:32:22,484 Peu importe contre qui vous êtes confronté. 546 00:32:22,565 --> 00:32:24,605 Ce sera une épreuve épuisante pour vous. 547 00:32:24,692 --> 00:32:25,532 Pourquoi? 548 00:32:26,945 --> 00:32:28,145 Parce que c'est la Corée. 549 00:32:32,325 --> 00:32:34,945 -Merci pour le conseil. -Votre tteokbokki est prêt. 550 00:32:39,666 --> 00:32:41,206 Puis-je avoir un verre d'eau ? 551 00:32:41,292 --> 00:32:44,052 Vous pouvez l'obtenir vous-même. 552 00:32:44,128 --> 00:32:46,798 C'est un distributeur de filtre à eau. 553 00:32:55,181 --> 00:32:56,561 -Mangeons. -Merci… 554 00:33:04,774 --> 00:33:07,494 Le bonheur n'est pas loin. 555 00:33:07,568 --> 00:33:09,198 -Aimez-vous? -Oui! 556 00:33:11,823 --> 00:33:13,413 Je suis à la maison. J'ai faim. 557 00:33:28,840 --> 00:33:29,970 Que fais-tu? 558 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 Quoi? 559 00:33:33,219 --> 00:33:35,099 Ne t'ai-je pas dit de ne pas fumer ? 560 00:33:35,179 --> 00:33:37,389 Je ne l'ai pas fait. J'étais juste à côté d'eux. 561 00:33:38,558 --> 00:33:41,268 Je t'ai dit que je te donnerais une bonne raclée si tu as menti. 562 00:33:42,103 --> 00:33:44,113 Changer sa position! Ne frappe pas ton fils ! 563 00:33:44,188 --> 00:33:47,608 Si tu ne veux pas mourir, montez votre garde. 564 00:33:48,443 --> 00:33:49,943 Maman! Allez, ça fait mal. 565 00:33:50,820 --> 00:33:51,860 Un, deux. 566 00:33:52,405 --> 00:33:54,025 Espèce de petit morveux ! 567 00:33:58,995 --> 00:34:00,575 A-t-elle une ceinture noire ? 568 00:34:06,836 --> 00:34:07,706 Bonté. 569 00:34:10,965 --> 00:34:12,375 Oh cher. 570 00:34:20,058 --> 00:34:23,768 Tu veux que je couvre un sale salaud et assumer tout le blâme ? 571 00:34:28,524 --> 00:34:29,534 Allons-y. 572 00:34:37,909 --> 00:34:41,249 Je vais détruire chacun le dernier d'entre vous, connards. 573 00:34:46,417 --> 00:34:47,917 Bonjour! 574 00:34:54,467 --> 00:34:55,757 Je vais juste aller droit au but. 575 00:34:57,095 --> 00:34:59,135 Mme Choi. Je veux dire, Myung-hee. 576 00:35:00,681 --> 00:35:01,561 Hé. 577 00:35:03,851 --> 00:35:05,561 Rejoignez mon cabinet d'avocats. D'accord? 578 00:35:07,814 --> 00:35:10,364 Espèce de gamin impudent. Expliquez-vous. 579 00:35:10,942 --> 00:35:12,822 Le procureur général Hwang et M. Seo. 580 00:35:13,402 --> 00:35:16,242 Tout le monde sait qu'ils essaient former une sorte de cartel 581 00:35:16,322 --> 00:35:18,032 au bureau du procureur de Namdongbu. 582 00:35:18,116 --> 00:35:20,276 Celui qui est impénétrable même par le Comité de réforme. 583 00:35:20,368 --> 00:35:22,948 Pensez-vous qu'ils vous laisseront entrer ? Certainement pas! 584 00:35:23,037 --> 00:35:25,827 Ils t'utiliseront et t'élimineront comme ils l'ont fait aujourd'hui. 585 00:35:25,915 --> 00:35:27,415 Assez déjà. 586 00:35:28,417 --> 00:35:31,797 Bois juste et arrête de me harceler. 587 00:35:31,879 --> 00:35:33,259 Je ne harcèle pas. 588 00:35:36,134 --> 00:35:37,514 Si vous nous rejoignez, 589 00:35:38,386 --> 00:35:41,216 Je vous laisse abandonner ces poursuites. 590 00:35:41,305 --> 00:35:42,555 Êtes-vous devenu fou? 591 00:35:45,768 --> 00:35:48,228 Tu sais que j'aide Groupe Babel, n'est-ce pas ? 592 00:35:48,855 --> 00:35:51,685 Ils nous soutiendront quoi qu'il arrive. 593 00:35:51,774 --> 00:35:53,614 Ils ne sont qu'une entreprise. 594 00:35:53,693 --> 00:35:57,073 Dans trois ans, ils le seront l'une des vingt entreprises les plus riches. 595 00:35:57,864 --> 00:35:59,494 Leurs médicaments sont sans égal. 596 00:35:59,574 --> 00:36:02,834 De plus, leur président a quelques vis desserrées et facile à manipuler. 597 00:36:04,745 --> 00:36:08,365 Tu dois avoir une bonne raison pour nettoyer après leurs dégâts. 598 00:36:08,457 --> 00:36:09,377 Exactement. 599 00:36:10,001 --> 00:36:13,381 Même si je nettoie leur merde, 600 00:36:13,462 --> 00:36:14,592 Je continue de m'enrichir. 601 00:36:18,176 --> 00:36:19,216 Incroyable. 602 00:36:19,844 --> 00:36:22,224 Alors tu veux qu'on fasse comme leurs bidets ? 603 00:36:22,305 --> 00:36:24,515 Je ferai tout le travail trivial. 604 00:36:24,599 --> 00:36:26,979 Tu as juste besoin de les laisser une impression solide. 605 00:36:27,059 --> 00:36:29,899 Avez-vous travaillé en tant que vendeur à la place ? 606 00:36:29,979 --> 00:36:32,859 Choisissez-moi comme si tu choisissais tes vêtements. 607 00:36:32,940 --> 00:36:35,480 J'ai entendu dire que ça te prenait dix minutes pour acheter des vêtements. 608 00:36:36,903 --> 00:36:39,283 L’alcool prend le dessus sur moi. 609 00:36:41,991 --> 00:36:43,661 À quel point ce président est-il fou ? 610 00:37:12,021 --> 00:37:13,061 Tout est de ma faute. 611 00:37:14,106 --> 00:37:16,726 j'aurais dû garder un oeil sur les chercheurs, mais j'ai échoué. 612 00:37:16,817 --> 00:37:18,737 Je m'en occupe dès que… 613 00:37:26,994 --> 00:37:29,544 je suis désolé pour le retard dans la construction de la Tour Babel. 614 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 Il y a eu des problèmes avec le propriétaire de l'immeuble. 615 00:37:31,666 --> 00:37:33,076 Je m'occuperai également de… 616 00:37:40,466 --> 00:37:41,586 je promets 617 00:37:42,301 --> 00:37:44,301 être plus approfondi à partir de maintenant. 618 00:37:45,596 --> 00:37:47,516 Je te promets que je ne te décevrai plus. 619 00:37:51,560 --> 00:37:53,190 S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire. 620 00:37:55,398 --> 00:37:56,978 Je promets que je ferai mieux. 621 00:38:21,257 --> 00:38:22,797 Regardez-moi. 622 00:39:04,967 --> 00:39:07,347 Ne me dis pas que tu es déjà à court d'ingrédients. 623 00:39:08,054 --> 00:39:08,894 Non. 624 00:39:10,014 --> 00:39:12,774 Si ce n'était pas l'Italie, où as-tu appris à cuisiner ? 625 00:39:15,728 --> 00:39:16,808 Jincheon, province du Chungcheong du Nord. 626 00:39:17,980 --> 00:39:20,150 À un endroit appelé Académie de cuisine Mom's Touch. 627 00:39:21,776 --> 00:39:22,856 "Le contact de maman" ? 628 00:39:24,320 --> 00:39:27,660 Servez-moi à manger jusqu'à ce que je puisse enfin Goûtez au contact d'une maman. 629 00:39:27,740 --> 00:39:29,450 Mais je ne suis pas maman. 630 00:39:29,533 --> 00:39:34,293 Sinon, je n'aurai pas le choix mais pour vous exposer. 631 00:39:34,372 --> 00:39:36,212 -Désolé? -Risotto allo zafferano. 632 00:39:42,171 --> 00:39:45,761 Risotto au safran. 633 00:39:46,467 --> 00:39:48,547 D'accord. Je vais le préparer. 634 00:40:31,387 --> 00:40:33,507 Ça a le goût de nourriture vomie pour bébé… 635 00:40:34,348 --> 00:40:35,308 Comment dois-je le dire ? 636 00:40:35,391 --> 00:40:38,141 Oui. Et ça a été mélangé dans le vin et le bouillon. 637 00:40:43,065 --> 00:40:44,935 Vous avez le don de préparer des plats horribles. 638 00:40:57,288 --> 00:40:59,788 Si vous regardez par ici… 639 00:40:59,874 --> 00:41:01,584 -Monsieur. -Oui? 640 00:41:01,667 --> 00:41:03,997 Nous devons aller quelque part. 641 00:41:04,795 --> 00:41:06,005 Où? 642 00:41:10,134 --> 00:41:12,224 Ils ne vous verront pas sans rendez-vous. 643 00:41:13,012 --> 00:41:14,562 -Demandons. -Quoi? 644 00:41:18,976 --> 00:41:20,266 Comment puis-je vous aider ? 645 00:41:20,352 --> 00:41:22,352 Je suis ici pour voir M. Na Deok-jin d’investissement et de développement. 646 00:41:22,438 --> 00:41:23,898 -Avez-vous appelé avant ? -Non. 647 00:41:25,232 --> 00:41:27,192 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas le rencontrer. 648 00:41:33,407 --> 00:41:34,907 ACTE D'ACCUSATION 649 00:41:34,992 --> 00:41:38,542 {\an8}Dites-lui qu'il a un acte d'accusation pour avoir menacé et encouragé un enlèvement. 650 00:41:44,585 --> 00:41:45,835 Quand as-tu eu ça ? 651 00:41:56,096 --> 00:41:58,516 Mon Dieu, c'est incroyable. 652 00:41:59,391 --> 00:42:01,771 Montre-moi la facture. Lisons-le. 653 00:42:16,242 --> 00:42:17,582 ACTE D'ACCUSATION 654 00:42:17,660 --> 00:42:19,160 MENACE ET COMPÉTITION D'UN ENLÈVEMENT 655 00:42:24,375 --> 00:42:25,495 C'est vide. 656 00:42:26,919 --> 00:42:28,839 J'ai menti pour que nous puissions nous rencontrer. 657 00:42:30,422 --> 00:42:33,592 Nous vous avons déjà assez payé. Pourquoi… 658 00:42:34,969 --> 00:42:37,469 -Mais pourquoi es-tu si collant ? -Nous ne sommes pas collants. 659 00:42:37,555 --> 00:42:39,305 Nous voulons juste corriger ce qui ne va pas. 660 00:42:39,390 --> 00:42:42,690 Bien sûr. Alors, n'hésitez pas à me poursuivre ou à me dénoncer. 661 00:42:42,768 --> 00:42:44,518 Faites ce que vous voulez. 662 00:42:44,603 --> 00:42:46,813 Ou manifester devant la Maison Bleue 663 00:42:46,897 --> 00:42:48,937 -et rase-toi la tête. -Non. 664 00:42:49,525 --> 00:42:51,935 Je pensais que je ferais la même chose que toi. 665 00:42:55,489 --> 00:42:56,819 Nous kidnapperons votre famille 666 00:42:56,907 --> 00:42:58,737 et vous oblige à résilier le contrat. 667 00:43:00,578 --> 00:43:03,408 Êtes-vous un fan inconditionnel de Le Parrain ? 668 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 Est-ce que vous imitez la mafia 669 00:43:05,291 --> 00:43:07,131 puisque tu viens d'Italie ? 670 00:43:14,675 --> 00:43:15,585 Je suis content que tu aies demandé. 671 00:43:17,136 --> 00:43:18,676 Si nous étions en Italie, 672 00:43:19,471 --> 00:43:21,851 tu serais devenu un engrais pour les vignes. 673 00:43:23,100 --> 00:43:27,060 Tu serais devenu du vin bon marché étant vendu dans le cadre d'une offre d'achat-un-un-un-gratuit. 674 00:43:30,149 --> 00:43:32,609 Je ne suis pas là pour négocier mais pour vous prévenir. 675 00:43:32,693 --> 00:43:34,953 Nous n'allons plus le supporter. 676 00:43:36,947 --> 00:43:37,987 D'accord. 677 00:43:48,125 --> 00:43:50,585 C'était comme ça que vous faisiez les choses en Italie ? 678 00:43:51,170 --> 00:43:52,050 Par moments. 679 00:43:52,838 --> 00:43:54,918 J'ai adoré ce que tu as dit. 680 00:43:55,758 --> 00:43:57,758 "Engrais pour vigne. Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement. 681 00:43:59,637 --> 00:44:00,797 "Hé. 682 00:44:02,389 --> 00:44:03,849 Vous en achetez deux, vous en obtenez un gratuitement. » 683 00:44:05,017 --> 00:44:06,807 Je devrais l'utiliser un jour. 684 00:44:10,606 --> 00:44:13,106 Mangeons. C'est sur moi. Deux repas pour le prix d'un. 685 00:44:15,527 --> 00:44:16,357 LETTRE DE DÉMISSION 686 00:44:19,615 --> 00:44:21,575 Une entreprise a dû vous faire une offre. 687 00:44:22,117 --> 00:44:23,737 Cabinet d'avocats Wusang ? Wintis? 688 00:44:24,953 --> 00:44:26,963 -Ko et Gu ? -Non. 689 00:44:28,540 --> 00:44:29,710 Je veux juste me reposer. 690 00:44:29,792 --> 00:44:31,542 Ne l'édulcorez pas. 691 00:44:32,711 --> 00:44:34,001 Quelle est la vraie raison ? 692 00:44:34,838 --> 00:44:35,758 Je viens de… 693 00:44:37,841 --> 00:44:39,761 J'en ai marre d'être ton chien. 694 00:44:39,843 --> 00:44:41,893 C'est un peu dur. 695 00:44:41,970 --> 00:44:43,390 Je suis désolé de te l'annoncer, 696 00:44:43,472 --> 00:44:46,732 mais où que tu ailles, tu seras toujours un chien en laisse. 697 00:44:46,809 --> 00:44:47,889 Probablement. 698 00:44:49,103 --> 00:44:49,983 Cependant, 699 00:44:51,355 --> 00:44:53,435 ma laisse sera probablement plus longue. 700 00:44:55,401 --> 00:44:57,031 Et ils me nourriront mieux. 701 00:45:01,782 --> 00:45:03,162 Au revoir les gars. 702 00:45:03,742 --> 00:45:05,242 Où penses-tu aller ? 703 00:45:05,953 --> 00:45:08,463 Salut, Mme Choi. Hé! 704 00:45:17,381 --> 00:45:19,301 {\an8}PROCUREUR CHOI MYUNG-HEE 705 00:45:27,975 --> 00:45:33,015 Procureur ou pas, je vais détruisez-vous tous avant mon départ. 706 00:45:50,205 --> 00:45:51,825 C'est quoi cette réunion ? 707 00:45:54,710 --> 00:45:55,880 Par ici, s'il vous plaît. 708 00:46:00,799 --> 00:46:02,469 Vous avez fait des folies, n'est-ce pas ? 709 00:46:02,968 --> 00:46:04,338 N'est-ce pas le procureur Choi ? 710 00:46:05,387 --> 00:46:06,677 Asseyez-vous. 711 00:46:09,808 --> 00:46:12,058 Je suis désolé de vous rassembler si soudainement. 712 00:46:12,853 --> 00:46:14,443 Nous avons un invité important. 713 00:46:15,022 --> 00:46:17,732 Je suis sûr que vous la connaissez tous. C'est le procureur Choi Myung-hee. 714 00:46:19,651 --> 00:46:21,111 A partir de ce jour, 715 00:46:21,778 --> 00:46:24,948 elle sera avocate principale chez Wusang. 716 00:46:28,243 --> 00:46:31,463 Bientôt, elle nous représentera en mon nom. 717 00:46:40,547 --> 00:46:42,047 Je savais que tu serais heureux. 718 00:46:43,008 --> 00:46:46,218 Wusang sera invincible. 719 00:46:46,929 --> 00:46:48,139 S'il vous plaît, dites un mot ou deux. 720 00:46:48,639 --> 00:46:50,719 J'ai deux choses à dire. Numéro un. 721 00:46:50,807 --> 00:46:54,687 Celui qui remporte de petites victoires finira par en réaliser de grands. 722 00:46:54,770 --> 00:46:57,060 Numéro deux. Je vous en prie. 723 00:46:57,147 --> 00:47:00,357 Ne travaillons pas dur si cela ne peut pas être apprécié. C'est tout. 724 00:47:02,694 --> 00:47:04,574 Applaudissez, voulez-vous ? 725 00:47:09,243 --> 00:47:11,503 Regarde-la agir comme un dur dès le départ. 726 00:47:11,578 --> 00:47:15,118 Elle vient juste d'arriver. Comment pourrait-elle représenter notre cabinet d’avocats ? 727 00:47:15,207 --> 00:47:16,417 C'est une simple recrue. 728 00:47:16,500 --> 00:47:18,380 Eh bien, elle était la meilleure prospecteur là-bas. 729 00:47:18,919 --> 00:47:22,129 Mme Hong devrait être celle pour nous représenter. 730 00:47:22,714 --> 00:47:24,684 Elle a obtenu le meilleur de nous tous. 731 00:47:28,303 --> 00:47:30,563 Vous ne me consolez pas et ne me dénigrez pas. Qu'est-ce que c'est? 732 00:47:30,639 --> 00:47:32,679 Vous frapper ? 733 00:47:32,766 --> 00:47:34,686 Nous sommes simplement contrariés par le traitement injuste. 734 00:47:35,310 --> 00:47:38,150 Mais je peux te voir sourire. 735 00:47:42,025 --> 00:47:44,025 Elle est si prompte à le remarquer. 736 00:47:44,528 --> 00:47:46,278 Comment savait-elle que nous étions heureux ? 737 00:47:46,863 --> 00:47:49,873 Je le savais depuis il a déduit les retenues à la source. 738 00:47:49,950 --> 00:47:51,660 Mon Dieu. 739 00:48:09,261 --> 00:48:10,471 Je te comprends, 740 00:48:10,554 --> 00:48:11,854 mais tu n'as pas d'âme. 741 00:48:11,930 --> 00:48:14,560 Tu ressembles plus à un patient qu'un zombie. 742 00:48:14,641 --> 00:48:16,481 Je pourrais en faire autant. 743 00:48:18,020 --> 00:48:20,020 Comme ça. 744 00:48:21,607 --> 00:48:23,687 Tu es si bon. Je peux le faire aussi. 745 00:48:26,653 --> 00:48:29,033 Je suis un joli zombie. 746 00:48:30,699 --> 00:48:33,199 -Mon Dieu, tu es terrifiant. -S'en aller. 747 00:48:33,285 --> 00:48:35,695 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait. -Essaye encore, Larry. 748 00:48:35,787 --> 00:48:37,457 Pas comme ça. Faites ceci. 749 00:48:38,874 --> 00:48:40,674 C'est ça. 750 00:48:40,751 --> 00:48:42,881 Non, essaie plus fort. Mettez-y votre dos. 751 00:48:42,961 --> 00:48:45,211 C'est ça. 752 00:48:56,350 --> 00:48:57,270 -Bonté. -Attendez. 753 00:48:58,018 --> 00:49:00,228 J'ai entendu des bruits de haut-le-cœur. 754 00:49:01,313 --> 00:49:02,563 Que faisais-tu ? 755 00:49:02,648 --> 00:49:05,938 J'ai été choisi pour coacher les zombies 756 00:49:06,026 --> 00:49:10,106 pour le prochain Train pour Ulsan, deuxième partie. Je m'entraînais. 757 00:49:10,197 --> 00:49:11,447 Nous l'aidions. 758 00:49:11,531 --> 00:49:12,701 Je vois. 759 00:49:13,784 --> 00:49:14,704 Oui. 760 00:49:15,202 --> 00:49:16,752 Bonne chance. 761 00:49:20,207 --> 00:49:21,037 Allons-y. 762 00:49:22,000 --> 00:49:22,920 D'accord. 763 00:49:26,129 --> 00:49:27,459 Bon sang. 764 00:49:28,048 --> 00:49:29,678 -Comme c'est humiliant. -Oh non. 765 00:49:30,425 --> 00:49:32,795 Son regard froid. 766 00:49:34,680 --> 00:49:37,060 Il a probablement vu le palais de ma bouche. 767 00:49:39,476 --> 00:49:40,556 Que dois-je faire? 768 00:49:42,938 --> 00:49:44,108 Que dois-je faire? 769 00:49:48,193 --> 00:49:51,203 Faites-nous savoir si vous avez besoin d'extras pour le film. 770 00:49:51,279 --> 00:49:52,359 Je ferai de mon mieux. 771 00:49:53,073 --> 00:49:54,913 Moi aussi. Je suis sérieux. 772 00:49:54,991 --> 00:49:56,741 -Non, tu ne peux pas. -S'il te plaît. 773 00:49:56,827 --> 00:49:59,747 Non, je dois leur demander la permission. 774 00:50:04,334 --> 00:50:05,884 D'après ce que j'ai vu de Babel EandC, 775 00:50:05,961 --> 00:50:09,131 ils expulsent les résidents de force une semaine après l'avis. 776 00:50:09,214 --> 00:50:10,974 Oui, ils ont toujours fait ça. 777 00:50:11,550 --> 00:50:13,470 Ils démolissent les zones non résidentielles 778 00:50:13,552 --> 00:50:15,512 et susciter la peur chez les résidents restants. 779 00:50:15,595 --> 00:50:18,345 C'est carrément illégal, mais le cabinet d'avocats Wusang les soutient. 780 00:50:18,432 --> 00:50:22,232 N'y a-t-il pas une loi qui protège les locataires ? 781 00:50:24,438 --> 00:50:27,438 J'ai entendu dire qu'ils devaient payer une indemnisation premium aux locataires 782 00:50:27,524 --> 00:50:30,034 et négocier la date de démolition avec un officier. 783 00:50:30,110 --> 00:50:31,110 C'est ce que j'ai lu. 784 00:50:33,572 --> 00:50:34,702 Vous avez beaucoup étudié. 785 00:50:37,492 --> 00:50:41,002 Ils étaient trop ridicules que je devais le lire. 786 00:50:41,747 --> 00:50:42,747 Je vois. 787 00:50:44,040 --> 00:50:47,130 Ces règles existent, mais elles obligent les locataires avec une petite somme. 788 00:50:48,503 --> 00:50:49,763 Les gens sont blessés ou meurent aussi. 789 00:50:51,173 --> 00:50:53,843 Ils exécuteront probablement la poursuite en expulsion en premier. 790 00:50:53,925 --> 00:50:55,085 Nous devrions nous préparer. 791 00:50:55,177 --> 00:50:56,797 Ce n'est pas le plus gros problème ici 792 00:50:57,804 --> 00:50:59,354 la démolition illégale forcée ? 793 00:50:59,431 --> 00:51:00,471 Oui. 794 00:51:01,308 --> 00:51:03,098 Ils agiront dans un jour ou deux. 795 00:51:04,352 --> 00:51:05,732 Mais nous ne pouvons rien faire. 796 00:51:08,106 --> 00:51:09,226 Mon Dieu. 797 00:51:12,569 --> 00:51:14,529 Ici. En veux-tu un ? 798 00:51:14,613 --> 00:51:16,993 -Non, merci. -Alors pourquoi… 799 00:51:23,038 --> 00:51:24,658 Bois-tu ? 800 00:51:32,047 --> 00:51:33,417 Vous n'avez jamais fait de makgeolli auparavant ? 801 00:51:34,216 --> 00:51:35,836 -Non. -Je vois. 802 00:51:36,468 --> 00:51:38,968 Cela ne donne qu'une légère gueule de bois, alors bois. 803 00:51:39,054 --> 00:51:40,604 Ici. De bas en haut. 804 00:51:41,640 --> 00:51:42,810 Voici. 805 00:51:53,360 --> 00:51:56,110 Je peux enfin le goûter maintenant que j'ai bu mon deuxième verre. 806 00:51:56,196 --> 00:51:59,776 Dans ce cas, buvez. 807 00:52:00,492 --> 00:52:01,332 Voici. 808 00:52:05,956 --> 00:52:06,916 Acclamations. 809 00:52:23,890 --> 00:52:27,690 Au fait, dois-je te féliciter pour plonger tête première en enfer ? 810 00:52:30,063 --> 00:52:32,233 Je me bats contre Babel parce que je suis stupide. 811 00:52:32,315 --> 00:52:33,975 Mais pas toi. 812 00:52:36,278 --> 00:52:37,278 D'ailleurs, 813 00:52:39,364 --> 00:52:42,624 es-tu également défenseur public ? 814 00:52:43,493 --> 00:52:45,703 Je suis. Pour une personne. 815 00:52:47,622 --> 00:52:49,712 Je la plains vraiment. 816 00:52:50,917 --> 00:52:53,457 Elle a été faussement accusée de meurtre. 817 00:52:54,129 --> 00:52:57,089 Et pourtant, elle l'a accepté 818 00:52:57,716 --> 00:52:59,626 et a fait la paix avec son cancer du pancréas. 819 00:53:03,972 --> 00:53:04,852 Pourquoi 820 00:53:06,057 --> 00:53:08,307 ferait-elle ça ? 821 00:53:10,312 --> 00:53:15,482 Elle croit qu'elle est punie pour avoir abandonné son fils dans le passé. 822 00:53:16,693 --> 00:53:18,953 Elle dit que se sentir coupable ne suffit pas. 823 00:53:20,113 --> 00:53:23,243 Il y a des gens qui acceptent facilement leur punition. 824 00:53:24,200 --> 00:53:27,290 Et il y a ceux qui sont sans vergogne même après avoir commis des crimes. 825 00:53:28,121 --> 00:53:29,211 En tout cas, 826 00:53:30,373 --> 00:53:32,583 seuls les bienveillants et les faibles souffrent. 827 00:53:33,668 --> 00:53:35,168 Je sais que tu ne l'auras pas. 828 00:53:37,047 --> 00:53:38,127 Depuis deux jours, 829 00:53:40,800 --> 00:53:43,050 J'ai fait l'expérience directe 830 00:53:44,137 --> 00:53:45,507 comment les faibles ont souffert. 831 00:53:48,016 --> 00:53:50,016 Je ne pouvais rien faire. 832 00:53:52,437 --> 00:53:53,807 Alors je suis devenu encore plus furieux. 833 00:53:54,814 --> 00:53:58,034 Ceux qui sont vraiment faibles endurent le sentiment d'impuissance et de rage 834 00:53:58,818 --> 00:54:00,818 jusqu'au jour de leur mort. 835 00:54:10,205 --> 00:54:11,785 J'ai une question. 836 00:54:13,541 --> 00:54:15,671 Quelle est l'histoire derrière le nom de votre cabinet d'avocats ? 837 00:54:20,131 --> 00:54:22,011 Je ne défends pas mes clients. 838 00:54:23,218 --> 00:54:24,758 Je deviens leur goutte d'eau, un jipuragi. 839 00:54:26,554 --> 00:54:29,644 Quand ils n'ont personne sur qui s'appuyer, 840 00:54:30,725 --> 00:54:32,725 ils peuvent toujours m'attraper. 841 00:54:34,020 --> 00:54:35,610 Je suis leur goutte d'eau. 842 00:54:41,611 --> 00:54:42,701 Excusez-moi. 843 00:54:44,864 --> 00:54:46,704 Bonjour, Hong Yu-chan parle. 844 00:54:50,537 --> 00:54:52,037 Bonjour, j'écoute. 845 00:54:53,540 --> 00:54:54,620 Bonjour ? 846 00:55:00,547 --> 00:55:03,927 AVOCAT HONG YU-CHAN 847 00:55:05,510 --> 00:55:06,970 C'était une blague ? 848 00:55:13,643 --> 00:55:15,853 J'ai entendu dire que c'est comme ça qu'on sert des boissons ici. 849 00:55:20,150 --> 00:55:22,110 Vous semblez tout à fait authentique aujourd'hui. 850 00:55:23,278 --> 00:55:24,358 Ou suis-je devenu ennuyeux ? 851 00:55:27,657 --> 00:55:28,987 -Acclamations. -Acclamations. 852 00:55:30,410 --> 00:55:32,410 Vous devez vous retourner et boire. 853 00:55:33,163 --> 00:55:34,163 Oui. 854 00:55:39,169 --> 00:55:40,629 Tournez-vous simplement à mi-chemin. 855 00:55:40,712 --> 00:55:42,382 À mi-chemin. 856 00:55:50,388 --> 00:55:52,558 Nous avons pratiquement gagné l'affaire Babel Pharmaceuticals. 857 00:55:52,640 --> 00:55:54,350 Mme Hong doit juste terminer. 858 00:55:54,893 --> 00:55:57,103 Babel EandC est le problème ici. 859 00:55:57,187 --> 00:55:59,767 Nous devons démolir une place à Geumga-dong. 860 00:55:59,856 --> 00:56:00,936 Préparez-vous. 861 00:56:01,024 --> 00:56:02,984 Pourquoi ont-ils besoin de se préparer ? 862 00:56:05,111 --> 00:56:06,781 C'est assez sournois. 863 00:56:06,863 --> 00:56:08,993 Démolir tout de suite serait illégal, 864 00:56:09,074 --> 00:56:11,494 donc nous apportons du matériel lourd pour un soi-disant nettoyage 865 00:56:11,576 --> 00:56:13,366 et endommager accidentellement le bâtiment. 866 00:56:13,453 --> 00:56:15,213 Les locataires partent effrayés, 867 00:56:15,288 --> 00:56:16,578 et Babel prétend que c'est une erreur. 868 00:56:16,664 --> 00:56:18,174 Le bâtiment devient vacant en quelques jours. 869 00:56:18,249 --> 00:56:21,039 Légal ou pas, nous ferons le travail 870 00:56:21,127 --> 00:56:22,707 parce qu'ils nous font confiance. 871 00:56:23,713 --> 00:56:27,513 Les avocats valent mieux que les procureurs à faire chier les gens dans leurs pantalons. 872 00:56:27,592 --> 00:56:30,352 Quels connards. 873 00:56:32,055 --> 00:56:33,635 Elle dit ça tout le temps. 874 00:56:35,183 --> 00:56:36,483 Et… 875 00:56:37,936 --> 00:56:39,556 Oh, chérie. 876 00:56:41,356 --> 00:56:44,566 Ton père mène une fois de plus le Comité d’opposition au développement. 877 00:56:44,651 --> 00:56:48,071 Quelle vie amusante il mène. 878 00:56:50,740 --> 00:56:53,280 Ne faut-il pas estimer l'ampleur des dégâts ? 879 00:56:53,368 --> 00:56:56,748 Heureusement, ce sera plus petit que le réaménagement de Yucheon-dong. 880 00:56:56,830 --> 00:56:59,370 Je crois que quatre personnes y sont encore mortes. 881 00:56:59,457 --> 00:57:00,827 Ce n'est pas mal. 882 00:57:00,917 --> 00:57:03,337 Douze personnes sont mortes lors du réaménagement de Yonghu-dong. 883 00:57:03,920 --> 00:57:06,340 C'est bien. Ils vont ramper quand les choses se gâtent. 884 00:57:06,422 --> 00:57:09,182 Droite. N'oublie pas ton père. 885 00:57:16,307 --> 00:57:17,517 Voyons. 886 00:57:24,441 --> 00:57:26,361 J'ai entendu dire qu'ils le démolissaient. 887 00:57:30,029 --> 00:57:31,989 Ils sont tellement cruels. Il y a des gens... 888 00:57:32,073 --> 00:57:33,203 Ce n'est pas cruel ! 889 00:57:34,742 --> 00:57:37,752 Ce ne serait pas si cruel s'ils déménageaient volontairement. 890 00:57:43,293 --> 00:57:47,133 Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gens ? Comment peuvent-ils être si denses ? 891 00:57:48,089 --> 00:57:50,179 C'est plus facile à dire qu'à faire. 892 00:57:52,469 --> 00:57:56,219 Leur avocat est celui qui est le pire. 893 00:57:58,099 --> 00:58:01,939 S'il est avocat, il devrait être plus pondéré. 894 00:58:28,713 --> 00:58:29,963 Bonjour. 895 00:58:30,048 --> 00:58:32,008 N'a-t-il pas l'impression ta tête a été ouverte ? 896 00:58:33,009 --> 00:58:34,429 Le mien est déjà cassé. 897 00:58:34,511 --> 00:58:38,061 Oui. J'ai une assez mauvaise gueule de bois. 898 00:58:39,849 --> 00:58:41,599 Viens. Mangeons quelque chose. 899 00:58:41,684 --> 00:58:43,484 Je vous enverrai mon adresse par SMS. 900 00:58:43,561 --> 00:58:44,601 Mais je… 901 00:58:48,691 --> 00:58:49,691 Entrez. 902 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 C'est le bordel, n'est-ce pas ? 903 00:58:52,153 --> 00:58:54,913 La soupe a juste besoin de bouillir, alors s'il vous plaît, asseyez-vous. 904 00:58:54,989 --> 00:58:56,489 Il n'y a rien qui vaut la peine d'être regardé. 905 00:58:58,660 --> 00:58:59,790 D'accord. 906 00:59:07,585 --> 00:59:09,955 Vous devez avoir une autre fille. 907 00:59:10,046 --> 00:59:11,586 Quoi? Non. 908 00:59:11,673 --> 00:59:13,053 C'est Cha-young. 909 00:59:13,841 --> 00:59:14,971 Quoi? 910 00:59:24,561 --> 00:59:25,691 Je vois. 911 00:59:31,317 --> 00:59:32,567 Bonjour, président Jang. 912 00:59:34,571 --> 00:59:37,241 Ils m'ont informé qu'ils sont prêts pour la démolition. 913 00:59:38,283 --> 00:59:40,543 Nous serons également prêts demain. 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,334 Oui Monsieur. 915 00:59:44,247 --> 00:59:45,327 Ne t'inquiète pas. 916 00:59:45,415 --> 00:59:47,785 C'est notre travail. 917 00:59:48,751 --> 00:59:52,551 Je crois qu'ils vont commencer à travailler vers 23 heures demain. 918 00:59:53,381 --> 00:59:55,011 Oui Monsieur. Au revoir. 919 00:59:56,801 --> 00:59:59,931 Cha-jeune ! 920 01:00:01,139 --> 01:00:02,849 -Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? -Ils sont... 921 01:00:02,932 --> 01:00:04,772 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 922 01:00:04,851 --> 01:00:06,941 Demain à 23h 923 01:00:07,020 --> 01:00:10,110 C'est à ce moment-là qu'ils démoliront le bâtiment. 924 01:00:10,189 --> 01:00:14,399 J'ai entendu M. Han parler avec ce président impudent. 925 01:00:15,903 --> 01:00:18,073 Ils sont prêts et ils le feront demain. 926 01:00:18,156 --> 01:00:19,446 Quoi? 927 01:00:25,330 --> 01:00:27,790 Comment c'est? Ne te sens-tu pas tellement mieux ? 928 01:00:27,874 --> 01:00:29,084 -Droite? -Oui. 929 01:00:30,126 --> 01:00:31,586 Je fais le meilleur... 930 01:00:32,295 --> 01:00:33,705 Pouvez-vous s'il vous plaît venir chercher ? 931 01:00:33,796 --> 01:00:35,336 Je t'ai appelé plus de 30 fois. 932 01:00:35,423 --> 01:00:36,673 Tu es tellement bruyant. 933 01:00:37,258 --> 01:00:38,678 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 934 01:00:39,177 --> 01:00:41,257 Pourquoi tu les accroches encore ? 935 01:00:41,346 --> 01:00:43,176 Vous allez les donner ? 936 01:00:45,141 --> 01:00:46,521 Mangez pendant que vous êtes ici. Viens. 937 01:00:50,480 --> 01:00:51,770 Il y a un sérieux problème. 938 01:00:51,856 --> 01:00:54,276 - Ce n'est pas le moment de manger. -Qu'est-ce que c'est? 939 01:00:58,321 --> 01:00:59,861 Bonjour, Hong Yu-chan parle. 940 01:00:59,947 --> 01:01:01,447 Voir? Vous filtrez mes appels. 941 01:01:01,532 --> 01:01:03,662 -Pourquoi ignores-tu mes appels ? Pourquoi? -Désolé? 942 01:01:05,912 --> 01:01:08,672 Je vois. Un instant, s'il vous plaît. 943 01:01:08,748 --> 01:01:10,078 Accrochez-vous. 944 01:01:15,713 --> 01:01:18,803 J'aimerais vous parler de ce qu'ils ont fait à leurs sujets de test. 945 01:01:18,883 --> 01:01:20,643 Il y a donc eu des problèmes, n'est-ce pas ? 946 01:01:20,718 --> 01:01:23,098 Oui. Je ne peux pas te dire les détails par téléphone. 947 01:01:23,179 --> 01:01:24,509 {\an8}J'aimerais vous rencontrer bientôt. 948 01:01:24,597 --> 01:01:26,517 Bien sûr. 949 01:01:27,183 --> 01:01:28,353 Poursuivre. 950 01:01:29,519 --> 01:01:30,599 D'accord. 951 01:01:31,896 --> 01:01:33,856 Je vais y aller tout de suite. Au revoir. 952 01:01:39,987 --> 01:01:41,197 Babel EandC est... 953 01:01:41,280 --> 01:01:43,990 C'est urgent. Parle-lui, d'accord ? 954 01:01:44,075 --> 01:01:45,905 Papa! M. Hong! 955 01:01:58,756 --> 01:01:59,796 Qu'est-ce que c'est? 956 01:02:08,015 --> 01:02:10,725 Ils démoliront le bâtiment à 23 heures demain. 957 01:02:11,894 --> 01:02:13,734 Évacuez les locataires immédiatement. 958 01:02:13,813 --> 01:02:16,613 Ils disent qu'ils éviteront le quartier résidentiel, 959 01:02:16,691 --> 01:02:18,991 mais qui sait ce qui va se passer ? 960 01:02:21,612 --> 01:02:23,492 Je ne t'ai rencontré qu'il y a trois jours, 961 01:02:23,573 --> 01:02:25,533 mais c'est la première fois tu as l'air inquiet. 962 01:02:26,284 --> 01:02:31,124 Je ne m'inquiète que pour moi-même. 963 01:02:31,205 --> 01:02:33,365 Si mon père est blessé pendant la démolition, 964 01:02:33,458 --> 01:02:35,288 ça ne me servira à rien. 965 01:02:35,877 --> 01:02:39,757 Pensez-y. Que penseront de moi mes collègues ? 966 01:02:40,423 --> 01:02:41,423 Je vois. 967 01:02:46,053 --> 01:02:50,183 Quel est cet endroit ? Une scène de crime ? 968 01:02:54,145 --> 01:02:56,185 Bon sang. Vous avez terminé, n'est-ce pas ? 969 01:02:56,939 --> 01:02:58,569 Incroyable. 970 01:02:58,649 --> 01:03:01,739 Je lui ai dit plusieurs fois pour ne pas empiler la vaisselle sale. 971 01:03:15,166 --> 01:03:19,876 MOTEL 972 01:03:34,560 --> 01:03:36,520 Bonjour, M. Yu Min-chul. 973 01:03:59,168 --> 01:04:02,378 Ils vont démolir le bâtiment à 23 heures demain. 974 01:04:03,047 --> 01:04:04,667 Évacuez les locataires immédiatement. 975 01:04:13,766 --> 01:04:15,426 Comment puis-je les arrêter ? 976 01:04:16,936 --> 01:04:18,096 Comment ? 977 01:04:22,775 --> 01:04:23,685 Quoi ? 978 01:04:24,235 --> 01:04:25,235 Ce soir ? 979 01:04:25,319 --> 01:04:26,949 Oui, à 23 heures. 980 01:04:27,029 --> 01:04:28,779 Comment peux-tu nous le dire maintenant ? 981 01:04:28,865 --> 01:04:31,365 -Tu es incroyable. -Quand ils viendront, 982 01:04:31,450 --> 01:04:35,710 Je pourrais les attraper et les clouer au sol. 983 01:04:35,788 --> 01:04:37,618 Puisque je connais les arts martiaux, 984 01:04:38,124 --> 01:04:40,084 J'ai peur de les tuer. 985 01:04:40,167 --> 01:04:41,337 Clouez-les, mon pied. 986 01:04:41,419 --> 01:04:43,379 Nous devrions évacuer. Veux-tu mourir ? 987 01:04:43,462 --> 01:04:47,222 Bonté. Babel, ces connards. 988 01:04:47,300 --> 01:04:49,180 J'espère qu'ils couleront tous ! 989 01:04:49,260 --> 01:04:50,390 Y a-t-il une solution ? 990 01:04:51,220 --> 01:04:53,390 M. Hong est occupé... 991 01:04:53,472 --> 01:04:54,472 Occupé à faire quoi ? 992 01:04:54,557 --> 01:04:55,557 Dites-nous. 993 01:04:55,641 --> 01:04:57,231 Je ne l'ai pas vu de la journée. 994 01:04:57,977 --> 01:05:03,647 C'est ici que nous vivons et travaillons. 995 01:05:04,358 --> 01:05:08,358 Si nous évacuons, nous laisserons tout derrière nous. 996 01:05:09,947 --> 01:05:14,327 J'ai acheté tous mes ustensiles neufs le mois dernier. 997 01:05:14,410 --> 01:05:15,540 Moi aussi. 998 01:05:15,620 --> 01:05:18,080 J'ai obtenu un prêt il y a deux mois et j'ai acheté un nouveau piano. 999 01:05:18,164 --> 01:05:19,424 Maman Mia. 1000 01:05:19,498 --> 01:05:20,668 M. Cassano. 1001 01:05:21,459 --> 01:05:24,089 Dis quelque chose, tu veux ? 1002 01:05:25,796 --> 01:05:28,046 Bon sang, ce foutu homme. 1003 01:05:28,132 --> 01:05:29,682 Qu'est-ce qu'il fait ? 1004 01:05:29,759 --> 01:05:33,009 Qui s'en soucie? Allons préparer nos affaires. 1005 01:05:33,095 --> 01:05:36,805 Je vais manifester dehors et les distraire. 1006 01:05:36,891 --> 01:05:39,271 Qu'est-ce que tu fais ? 1007 01:05:41,479 --> 01:05:46,029 Monsieur, vous n'avez pas le temps aimer les photos en ligne. 1008 01:05:46,108 --> 01:05:48,148 -Quoi? -Qu'est-ce qu'il aime ? 1009 01:05:49,695 --> 01:05:53,025 Trouvez une solution, voulez-vous ? 1010 01:06:06,128 --> 01:06:08,128 IMAGES CORRESPONDANT À VINCENZO CASSANO RECHERCHÉ À 13:11 1011 01:06:10,466 --> 01:06:11,836 Il n'y a personne ici ? 1012 01:06:13,260 --> 01:06:14,600 Attendez. 1013 01:06:14,679 --> 01:06:16,389 Qui a fermé la porte ? 1014 01:06:18,224 --> 01:06:20,694 Bon sang. Hé, ouvre-toi. 1015 01:06:24,271 --> 01:06:26,021 Vincenzo Cassano… 1016 01:06:26,524 --> 01:06:28,534 Vincenzo Cassano. 1017 01:06:28,609 --> 01:06:34,319 Ô seul mio 1018 01:06:35,449 --> 01:06:38,239 -Emballez tout ! -Bonté! 1019 01:06:42,832 --> 01:06:44,002 Hé… 1020 01:06:51,132 --> 01:06:52,052 Est-ce vrai ? 1021 01:06:52,133 --> 01:06:53,223 Oui. 1022 01:06:53,801 --> 01:06:56,101 Je t'ai appelé hier, mais tu ne répondais pas. 1023 01:06:56,178 --> 01:06:58,888 Je suis désolé. Quelque chose d’urgent est survenu. 1024 01:06:58,973 --> 01:07:00,313 Quelle heure est-il? 1025 01:07:00,808 --> 01:07:03,478 Laissez-moi réfléchir. Que dois-je faire? 1026 01:07:06,105 --> 01:07:08,065 Que dois-je faire? 1027 01:07:11,068 --> 01:07:13,738 AVOCAT HONG CHA-YOUNG 1028 01:07:30,504 --> 01:07:32,134 Je te rappelle. 1029 01:07:34,467 --> 01:07:36,087 Rien n'est facile de nos jours. 1030 01:07:36,761 --> 01:07:39,681 Tout demande tellement de travail. C'est un véritable casse-tête. 1031 01:07:39,764 --> 01:07:44,984 Toutes les peintures remarquables avoir plusieurs couches de peinture. 1032 01:07:45,978 --> 01:07:49,108 Mais là encore, c'est notre travail à peindre sans laisser de trace. 1033 01:07:51,901 --> 01:07:54,241 -Quand pourrai-je voir le président ? -Droite. 1034 01:07:55,321 --> 01:07:56,411 Dans deux jours. 1035 01:07:58,741 --> 01:08:00,661 Il a de grandes attentes à votre égard. 1036 01:08:01,994 --> 01:08:04,254 J'ai besoin de voir par moi-même à quel point il est fou. 1037 01:08:07,166 --> 01:08:08,036 Monsieur. 1038 01:08:10,002 --> 01:08:11,052 Pourquoi es-tu ici ? 1039 01:08:11,128 --> 01:08:12,758 J'ai quelque chose d'urgent à signaler. 1040 01:08:13,964 --> 01:08:15,054 Qu'est-ce que c'est? 1041 01:08:15,132 --> 01:08:17,892 J'ai eu vent de quelque chose au siège de Babel. 1042 01:08:17,968 --> 01:08:20,428 Un des chercheurs de Babel Pharmaceuticals 1043 01:08:21,388 --> 01:08:23,018 s'est enfui pendant la quarantaine. 1044 01:08:23,099 --> 01:08:24,389 Quoi? 1045 01:08:24,475 --> 01:08:25,885 Bon sang. 1046 01:08:26,477 --> 01:08:28,597 Ils nous ont largué une bombe géante. 1047 01:08:28,687 --> 01:08:30,267 -Allons-y. -D'accord. 1048 01:08:42,535 --> 01:08:43,535 Tu ne devrais pas y aller ? 1049 01:08:43,619 --> 01:08:45,329 Je ne peux rien faire. 1050 01:09:09,895 --> 01:09:10,895 Où es-tu, papa ? 1051 01:09:12,106 --> 01:09:13,896 Pourquoi es-tu toujours là ? 1052 01:09:13,983 --> 01:09:15,943 Ne t'inquiète pas. Je ne mourrai pas. 1053 01:09:16,777 --> 01:09:18,817 Arrêtez ces bêtises et sortez de là. 1054 01:09:19,989 --> 01:09:22,579 J'éteins à nouveau mon téléphone. Vous me distrayez. 1055 01:09:23,909 --> 01:09:26,449 Papa! 1056 01:09:26,537 --> 01:09:28,327 Oh, allez ! 1057 01:09:28,956 --> 01:09:30,536 Attendez! 1058 01:09:43,596 --> 01:09:45,216 Le stress me tue. 1059 01:09:48,350 --> 01:09:49,940 -Bonjour monsieur. -Hé! 1060 01:09:50,019 --> 01:09:51,019 Où es-tu? 1061 01:09:51,103 --> 01:09:53,063 Je suis désolé, mais je suis occupé en ce moment. 1062 01:10:02,573 --> 01:10:03,953 Viens par ici. 1063 01:10:04,658 --> 01:10:06,198 D'accord. 1064 01:10:07,786 --> 01:10:08,696 D'accord. 1065 01:10:08,787 --> 01:10:10,537 Monsieur, nous sommes prêts. 1066 01:10:14,919 --> 01:10:17,589 D'accord! Allons-y! 1067 01:10:17,671 --> 01:10:18,961 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 1068 01:10:36,106 --> 01:10:37,686 Allez. 1069 01:11:05,427 --> 01:11:06,297 Bon sang. 1070 01:11:39,211 --> 01:11:40,381 Qu'est-ce que c'est? 1071 01:11:41,338 --> 01:11:43,418 FÊTE DU VIN TRADITIONNELLE SICILIENNE POUR LES INITIÉS 1072 01:11:47,553 --> 01:11:48,853 Qu'est-ce que c'est ? 1073 01:11:54,018 --> 01:11:56,518 -Quoi? Qu'est-ce que c'est? -Une fête ? 1074 01:12:26,925 --> 01:12:30,045 Nous sommes au Sicilien Traditionnel Fête du vin pour les initiés. 1075 01:12:30,637 --> 01:12:31,887 Je suis enfin arrivé. 1076 01:12:32,514 --> 01:12:34,564 Assurez-vous de vous abonner et d'aimer ma vidéo. 1077 01:12:52,951 --> 01:12:54,951 -Acclamations. -Acclamations. 1078 01:12:55,037 --> 01:12:56,287 Acclamations. 1079 01:13:00,626 --> 01:13:02,416 -M. Nom. -Monsieur. 1080 01:13:02,503 --> 01:13:05,213 Ces hommes adorent cette fête. 1081 01:13:05,297 --> 01:13:06,667 Ils ont fait des compliments. 1082 01:13:06,757 --> 01:13:08,337 Bonjour. Merci d'être venu. 1083 01:13:08,926 --> 01:13:11,096 -Acclamations. - Comme c'est gentil. 1084 01:13:11,178 --> 01:13:13,638 Nous avons encore beaucoup de temps, alors s'il vous plaît, profitez de la fête. 1085 01:14:41,310 --> 01:14:43,650 Laissons-le ici. Allons-y. 1086 01:14:43,729 --> 01:14:46,399 -Allons-y. -Mon Dieu. 1087 01:14:46,482 --> 01:14:47,612 Nous n'avons pas besoin de lui. 1088 01:14:48,233 --> 01:14:49,233 Attendez. 1089 01:14:55,449 --> 01:14:56,619 Et si 1090 01:14:58,452 --> 01:15:00,292 on fait une fête ce soir ? 1091 01:15:19,389 --> 01:15:21,389 VINCENZO_CASANO 1092 01:15:44,498 --> 01:15:45,998 OUTSTARGRAMME 1093 01:15:46,083 --> 01:15:48,503 {\an8}FÊTE DU VIN TRADITIONNELLE SICILIENNE POUR LES INITIÉS 1094 01:15:56,218 --> 01:15:58,468 Excusez-moi une seconde, monsieur. 1095 01:15:59,930 --> 01:16:01,220 Bonjour monsieur. 1096 01:16:01,306 --> 01:16:03,976 C'est le propriétaire du magasin d'à côté. 1097 01:16:04,059 --> 01:16:04,979 Je vois. 1098 01:16:05,060 --> 01:16:06,730 Bonjour. Merci d'être venu. 1099 01:16:06,812 --> 01:16:07,852 Les spaghettis sont bons. 1100 01:16:07,938 --> 01:16:10,148 -S'il vous plaît, escortez-les. -Par ici. 1101 01:17:35,567 --> 01:17:38,697 {\an8}Avez-vous saisi le problème principal de ce procès ? 1102 01:17:38,779 --> 01:17:41,619 {\an8}Des drogues ? Des cartels ? Pensez-vous que c'est une émission de télé américaine ? 1103 01:17:41,698 --> 01:17:43,778 {\an8}Idiot stupide. 1104 01:17:43,867 --> 01:17:45,117 {\an8}Hé, c'est Vincenzo ! 1105 01:17:45,202 --> 01:17:47,582 {\an8}Ce ne sont pas des hommes d'affaires. Ce sont des monstres. 1106 01:17:47,663 --> 01:17:50,713 {\an8}Ils s'en moquent complètement sur la vie des autres. 1107 01:17:50,791 --> 01:17:54,091 {\an8}Tu ne peux pas représenter Babel Pharmaceutique ? 1108 01:17:54,169 --> 01:17:56,959 {\an8}Ce sera ta fin, espèce de gamin. 1109 01:17:57,047 --> 01:17:58,337 {\an8}Je ne céderai pas sans me battre. 1110 01:17:58,423 --> 01:18:00,343 {\an8}Pourquoi es-tu si imprudent ? 1111 01:18:00,425 --> 01:18:03,135 {\an8}Pour moi, m'enfuir ce n'est pas une issue pour les lâches. 1112 01:18:03,220 --> 01:18:05,720 {\an8}Cela met d'autres personnes en danger. 1113 01:18:05,806 --> 01:18:07,466 {\an8}N'essayez rien de drôle. 1114 01:18:07,557 --> 01:18:09,057 {\an8}Tu seras mort si quelque chose m'arrive. 1115 01:18:09,142 --> 01:18:13,732 {\an8}Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim